Χρόνια Πολλά ! Καλές Γιορτές!

5871 отговора / 0 ново
Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Είπα να πάρω σβάρνα αδιάβαστα βιβλία που έχω σπίτι, τώρα που "αθκιασέρεψα" και θα έχω χρόνο να τα διαβάσω. Εξηγήστε μου με πιο σκεπτικό πήγα κι αγόρασα μόνο τον πρώτο τόμο του βιβλίου " Το μαγικό βουνό" του Τόμας Μαν. Δεν έχω όρεξη να το διαβάσω με την ιδέα ότι θα πρέπει να τρέχω να βρω τον δεύτερο τόμο μετά. Το ίδιο έπαθα με το " Ασθενείς και οδοιπόροι" του Θεοτοκά. Μόνο τον πρώτο διάβασα. Πέρασαν τα χρόνια και ακόμα και να πάρω τον δεύτερο τόμο, δεν θυμάμαι τι έλεγε στον πρώτο, θα πρέπει να το ξαναδιαβάσω. Πολύ έξυπνο

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

αντί βιβλίων, μ' αρέσει να βρίσκω στο yt παλιά ραδιοφωνικά θεατρικά κλασσικών έργων, και να τ'ακούω... έχει ενδιαφέρον...
ακούς και ηθοποιούς άλλων εποχών...

Супер потребител Keep To Yourself
<a href="/bg/translator/makis17" class="userpopupinfo" rel="user1208934">makis17 </a>
Регистриран/а на: 31.05.2014
Κακομάζαλη a scris:

"Να ήμουν το Μάη γάιδαρος,
τον Αύγουστο κριάρι,
όλο τον χρόνο πετεινός
και γάτος το Γενάρη"

Και ξέρεις γιατί, έτσι; :P

Μία φορά το χρόνο τα γατιά;; 🙀👎

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Να σου πω. Μήπως εσείς όταν λέτε πετσετάκια εννοείτε και κάτι άλλο εκτός από αυτό;
https://naxos-art.gr/el/product-category/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C%...

Γιατί βλέπω να έχει μεταφραστεί στο τραγούδι πεντοχίλιαρα, σαν napkins.
Και τώρα που το σκέφτομαι τα πετσετάκια με κέντημα δεν είναι και κάτι φθηνό να παίρνεις με τη σέσουλα να γράφεις ραβασάκια. Ή μήπως εννοεί γενικά να αγοράζεις διάφορα πράγματα με τη σέσουλα και απλά να γράφεις ραβασάκια, όχι απαραίτητα επάνω;

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

ακριβώς τα σεμεδάκια εννοεί, και το: "με τη σέσουλα" το ερμηνεύω ως προς το ότι κάθε σπίτι εκείνη την εποχή, έβριθε από τέτοια... δηλ. κατά μίαν έννοια, περισσότερα τα πετσετάκια από τα πεντοχίλιαρα... να σημειωθεί ότι το τραγούδι γράφτηκε όταν πρωτο-κυκλοφόρησαν τα πεντοχίλιαρα, στα μέσα της δεκαετίας του '80 (μέχρι τότε υπήρχε μέχρι χιλιάρικο), και η αξία του ήταν σημαντική... αρχικά τουλάχιστον... είναι δηλαδή ένα τραγούδι κατά κάποιον τρόπο επικαιρότητας, που ανέφερε το νέο χαρτονόμισμα που κυκλοφορούσε...

Παραθέτω το παρακάτω, για τους υπολογισμούς σας...: "...Η ισοτιμία δραχμής δολαρίου το 1980 ήταν 1 δολάριο προς 42,64 δραχμές, το 1987 (έτος έναρξης των προσπαθειών με σκοπό την 'Ενιαία Αγορά') ήταν 1 δολάριο προς 135,18 δραχμές και το 1992 (με την ολοκλήρωση της 'Ενιαίας Αγοράς'), η ισοτιμία αυτή ανερχόταν σε 190,47 δραχμές...."

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

15 λίρες τότε, μεγάλη κουβέντα...μετά βγάλαμε εμείς τα εικοσάλιρα χαχαχαχ

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

δεν ξέρω αν ξέρεις και τις δραχμές της δεκαετίας του '40...

https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/ki-omos-ipirche-...

γύρω στο '50 κόπηκαν νομίζω 6 μηδενικά...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Όχι, δεν έχω ιδέα.
Εντωμεταξύ η πλάκα είναι οτι στα ισπανικά που θέλω να το μεταφράσω, το νόμισμά τους προ ευρώ ήταν pesetas :P

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Κι έχουνε και πεντοχίλιαρο
https://tienda.cruznovillo.com/es/inicio/443-5000-pesetas-originales.html

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

δες το λινκ στο πιο πάνω σχόλιο... 200 δις δραχμές..

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

α ναι από το 'pesar' προκύπτει, ζυγίζω...

το θυμάμαι χαρακτηριστικά
2 δρχ = 1 πέσος
και 1,5δρχ = 1 εσκούδο πορτογαλίας

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Με ρωτά αν θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις και δεν δέχεται ούτε το ναι, ούτε το όχι ως απάντηση. Ας πάει στον κόρακα. Πες μου τι λέει εν συντομία.

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ο κύριος στο χαρτονόμισμα εντωμεταξύ ποιος είναι; ( πάω για εκφωνήτρια της ερτ στη eurovision με τις γνώσεις μου, το ξέρω)

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

δείχνει ένα τέτοιο χαρτονόμισμα, και προσπαθώ να το ανεβάσω..., θα το καταφέρω...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Για Χριστόφορο Κολόμβο αυτόν πάντως δεν τον κόβω...γιατί έτσι μου βγάζει το google τώρα που ψάχνω. Κάτι βασιλιάς πρέπει να είναι αυτός

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ο Χουάν Κάρλος στα νιάτα μου μάλλον

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

α ο Χουάν Κάρλος... είναι και γαμπρός μας...(εδώ γελάμε..)
πήρε τη Σοφία...

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

τον έχουμε και σε μονόευρα... παλιότερης έκδοσης... τώρα είναι ο Φελίππε...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Λάθος, αυτός είναι στα δεκαχίλιαρα.
https://www.delcampe.net/en_GB/collectables/coins-banknotes/banknotes-sp...

Ποιος να'ναι ρε παιδιά αυτός στο πεντοχίλιαρο;

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

Juan Carlos I, και στα 5Χ και στα 10Χ, ο ανήλικος στη πίσω πλευρά ο Felippe.. καράτσεκαρισμένο...

(κυπριακά, ήταν να τον ελέαμεν: "Γιαννόκαρλο" ; εν σωστά που το εσκέφτηκα ;)

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

https://www.ot.gr/2021/11/03/oikonomia/to-elliniko-xartonomisma-ton-100-...

επίσης είχαμε και το περίφημο 30δραχμο (είχε κοπεί συμβολικά γιατί είχαμε σταθερή ισοτιμιά 1 USD = 30 GRD, στα τέλη του '50, αρχές '60)

(καλά, θα λένε κάποιοι ότι είμαι 400 χρονών το ξέρω..)

Супер потребител Keep To Yourself
<a href="/bg/translator/makis17" class="userpopupinfo" rel="user1208934">makis17 </a>
Регистриран/а на: 31.05.2014

Είσαι από την Κύπρο αλλά μοιράζεις τον χρόνο σου και στην Ελλάδα και είσαι 95 χρόνων;;; 😮

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Το Τσιαρλογιαννούι, έτσι θα τον ελέαμεν.

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Γεια σου Μάκη. 97 και μισό.

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Α, σόρρυ, νόμισα σε μένα απευθυνόσουν

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ε, λογικό...σχέδια Μάρσαλ και ιστορίες εκείνη την εποχή, όλα να αντιστοιχούν στα ντόλαρς

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

https://www.kathimerini.gr/k/100yk/1031710/gamoi-choyan-karlos-kai-sofias/

Ω ρε μάτια μου, αυτό τώρα το μαθαίνω...

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

έπρεπε να είχαν κάνει το βλάχικο γάμο στη Θήβα...

(εν τω μεταξύ το άρθρο αριστερά με τον Χρουστσώφ, αναφέρεται στη Σόφια της Βουλγαρίας..., όχι στη Σοφία... είναι μπερδευτική σύμπτωση...)

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ρώτησα πριν λίγο τη μάνα μου όπως πίναμε καφέ και μου είπε πως η γιαγιά μου είχε καρφώσει με σπόντα ( πρόκα;) στον τοίχο απόκομμα από την εφημερίδα Φιλελεύθερος (που διάβαζε ο παππούς) με την είδηση για το γάμο και τη φωτογραφία του ζευγαριού και ήταν στον τοίχο πολύ καιρό και πως και δεν το είδα. Ήταν 10 χρόνων τότε η μάνα μου. Ό,τι να'ναι. Πάντως θυμάμαι που μου έλεγε το ποιηματάκι " Τον βασιλέαν μας, κοινόν πατέραν μας, σκέπε Θεέ". Ρε τη γιαγιά

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

ενθουσιάστηκα που είδα τη μετάφραση, γιατί με τη κουβέντα σκεφτόμουν να το βάλω ρηκουέστ... !

αλλά, σου έχει ξεφύγει μια γραμμή... δες το ξανά...

πετσετάκια = tapetitos...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ναι, πιάστηκε μέσα στην υποσημείωση.
Αυτό δεν εννοούμε;
https://agenciapalmlopez.com/products/d-doilies
Mantelito λέγεται.

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Α, όχι λέγεται και έτσι, και είναι hecho a mano. Ντάξει, θα το βάλω. Ευχαριστώ.
https://es.123rf.com/photo_77348502_tapetito-hecho-a-mano-blanco-oval-de...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ρε συ, δεν μπορείς να γράψεις πάνω σε αυτά όμως.

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

αυτό που λες μάλλον είναι το χάρτινο... (βέβαια βολεύει καλύτερα για να γράψει κανείς ραβασάκια... lol)

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Αχ, τι ωραία που είναι αυτά, αγόρασα παρόμοια από τη Ρόδο. Αλλά εντάξει, είναι κάτι άλλο
https://www.bonanovasubastas.com/es/lote/1909-1561-1561/1728-21878-lote-...

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

σε αυτά που ήταν πλεκτά (όλο δαντέλα), ναι δεν βολεύει, αλλά υπήρχαν και άλλα από πανί με κάποιο κεντηματάκι... σε αυτά γράφεις άνετα, και στα άλλα βέβαια αλλά δυσκολότερα)

η ατμόσφαιρα του τραγουδιού και το ελληνικό χρώμα του όμως, για τα παραπάνω μιλάνε... όχι για κάτι χάρτινα σουπλά... που είναι πιο δυτικού τύπου πράγματα...

μιλάμε 1985...

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

α ναι κι αυτά included... βέβαια...

εγώ πάλι θυμήθηκα τα Λεύκαρα...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

"para comprarlos en montón
y escribir cartas de amor"

Να ρίξω εδώ μια υποτακτική να δηλωθεί το πρόσωπο;

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

θα έλεγα, απολύτως ναι !

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Το tapetito είναι αρσενικό λογικά, έτσι;
"para que yo lοs compre
y escriba sobre ellos"?
Δεν μ'αρέσει...

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Εγώ πάλι θυμήθηκα την Χριστίνα του Masterchef

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

"para que -yo- comprelos y escribir en ellos" Θα έλεγα,,,
έχω μικρή αμφιβολία για το απαρέμφατο μετά το y...
πάντως το sobre δε μ αρέσει... είναι σαν να λες, "για να γράψω περί αυτών /σχετικά με αυτά"

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ναι.

Супер потребител Keep To Yourself
<a href="/bg/translator/makis17" class="userpopupinfo" rel="user1208934">makis17 </a>
Регистриран/а на: 31.05.2014

Πολύ ρετρολαγνεία έχει πέσει στην τελευταία σελίδα και όχι μόνο.⏮️⚠️

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

Φταίω...

Супер потребител Keep To Yourself
<a href="/bg/translator/makis17" class="userpopupinfo" rel="user1208934">makis17 </a>
Регистриран/а на: 31.05.2014

Κανένα πρόβλημα, να γράφεις ότι βρίσκεις ενδιαφέρον και ό,τι σε ευχαριστεί.

Гуру
<a href="/bg/translator/%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B6%CE%B1%CE%BB%CE%B7" class="userpopupinfo" rel="user1503836">Κακομάζαλη </a>
Регистриран/а на: 11.06.2021

Ό,τι

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

Μάκη,
το πέτυχες διάνα... !

Η πρόκληση τώρα είναι ποιά μετάφραση θα σου αναθέσουμε ...

Супер потребител Keep To Yourself
<a href="/bg/translator/makis17" class="userpopupinfo" rel="user1208934">makis17 </a>
Регистриран/а на: 31.05.2014

Είμαστε μία ωραία μεταφραστική κοινότητα:

https://lyricstranslate.com/el/comment/1146124#comment-1146124

Експерт
<a href="/bg/translator/grenfrsv" class="userpopupinfo" rel="user1223360">DimitrisTS </a>
Регистриран/а на: 19.10.2014

Είναι γιατί είναι πολύ νέος ο χρήστης, novice...
Σταδιακά τα παίρνεις τα δικαιώματα...

Pages