Hejsan! Jag har en text där jag är osäker om bokstavligt två delar (i fet i texten). Kan nån hjälpa till med dem?
Somliga har skapats för något stort
Vissa brinner starkt och andra, allt för fort
Jag gör allt för denna ära, trots det får jag aldrig bära den
För jag får aldrig chansen
När passionen finns och man har driv
Tar man då för givet livet ger en bra giv
Jag finns där med själ och hjärta
Men det är just då det smärtar mest
När livet bara ger mig test
De kan mitt namn, men aldrig någon som kallar
Slås för mitt land, men aldrig någon som kallar
Jag vet att jag kan vara bäst, men ändå får jag bara test
Men allt jämt kämpar jag ändå
Min chans den kommer och då kan jag vara på
Alltid orättvist behandlar, jag får aldrig bli förvandlad till
Det jag vill, det jag vill
Så, jag står här klar, ja, trots att ingen kallar
Har hoppet kvar fast ingen nånsin kallar
Fast (åren?) går och jag står näst
Så får jag inget utom test
Hejsan!
Så, den första feta texten - "vara på" - är korrekt stavat. Men oftast så uttalas det som "va" (och kan skrivas ut som " va' " med en apostrof så att det blir tydligt att man hoppar över en del av ordet i uttalet). Det är mer dialektal eller informellt i folkmun att säga "va" fast det stavas "vara". "Va" kan dessutom betyda andra saker (jag vet inte hur pass mycket svenska du har studerat!).
Den andra feta texten/meningen som du vill ha hjälp med är korrekt så som du skrivit den; "fast åren går och jag står näst" stämmer. :)
Två anmärkningar bara: I tredje stycket, andra raden så stavas ordet "Slås" med två S, alltså "Slåss". Och i fjärde stycket, andra raden så sjunger sångaren "behandlad" istället för "behandlar" som du skrivit. :)
Tack så jättemycket! Jag är bara lite förvirrad om vad hela satsen "Min chans den kommer och då kan jag vara på" betyder då :/
Jag förstår inte riktigt hur den första och andra delen bindas ihop, kan du kanske förklara det lite för mig?
Ah, okej. Så vad jag misstänker att de menar här är att personens chans kommer att komma och då kan denne vara alert eller med i det som sker då, när den får chansen alltså. Det är rätt så informellt/vardagligt slang.
Gjorde det saker klarare, kanske? :)
EDIT: Att "vara på" (eller i det här fallet [va' på]) nånting, är som att vara med på en idé/plan/handling, just i den här texten.
Så det är typ synonym till "vara med i handlingen (som chansen för)" eller även "delta i handlingen"?
Ja, i det här fallet är det så. Men i och med att det som sagt är slang så kan det betyda andra saker, och även dialektalt ha lite andra betydelser också (geografiskt bundet för mig och min dialekt - och kanske andra också - så kan "vara på [någon]" också i folkmun innebära att man stressar någon. Exempelvis).
Men i den här texten så använder dem det som att personen är med på en idé/handling, är jag typ 99,97% övertygad om :D
Okej, jag fattar. Tack så jättemycket för hjälpen!