Pending moderation
Labels, buttons, etc will randomly display in foreign language (to me).
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
Дейност в сайта
френски → гръцки
английски
английски → английски
английски → руски
японски
гръцки → английски
>""Y una y otra vey ocurre lo incomprensible" -> ... още
японски → английски
френски → португалски
Scroll down and in the right corner you can change language back. :)
Yeah, it worked, thanks, but it’s a nasty bug that should be fixed. To begin with, I’ve never changed the language and then suddenly a half of the labels was in English, the others in something else.
Oh yeah it’s happened a lot with me too. Sometimes when I visit someone’s page, my buttons change to THEIR language. :D
If everything is fine now, I'll mark this as solved. There was a bug some time ago that caused some buttons in user profiles to be shown in different languages. But like Zolos said, following a link someone has posted (for example) can change the whole site's language if that user has picked some other language than English.
That's why I remove the language part from all URLs I paste somewhere. ;)
You guys not reading through. It wasn’t “some time ago” and not the whole page was changed, just some links, buttons. Why do you mark is as SOLVED? It is not solved, someone just offered a workaround, not the solution.
In that case I'm guessing it's a bug. So some links and buttons are sometimes in a different language? Does that happen only on your profile page? I can let the admins know.
It can also mean that the interface wasn't completely translated, though. Which language did you (or are you) access(ing) the site in?
It happened again today... it jis ust me?
As far as I know, no one else has reported it lately. Could you answer the questions I and Alma Barroca asked (what language you use, is the problem only on your profile page etc.)?
I've just found out an interesting fact: when I press the [Quote] button it gets me to the answer page that looks differently from the previously viewed thread.
I've looked into the html headers and found the following difference:
1. Here's the header of the main thread (I've unbalanced the brackets to get the text displayed correctly in browsers):
!DOCTYPE html>
!--[if IEMobile 7]>html class="iem7" lang="en" dir="ltr">![endif]-->
!--[if lte IE 6]>html class="lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7" lang="en" dir="ltr">![endif]-->
!--[if (IE 7)&(!IEMobile)]>html class="lt-ie9 lt-ie8" lang="en" dir="ltr">![endif]-->
!--[if IE 8]>html class="lt-ie9" lang="en" dir="ltr">![endif]-->
!--[if (gte IE 9)|(gt IEMobile 7)]>!-->html lang="en" dir="ltr">!--![endif]-->
2. And here's the header of the answer page:
!DOCTYPE html>
!--[if IEMobile 7]>html class="iem7" lang="" dir="">![endif]-->
!--[if lte IE 6]>html class="lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7" lang="" dir="">![endif]-->
!--[if (IE 7)&(!IEMobile)]>html class="lt-ie9 lt-ie8" lang="" dir="">![endif]-->
!--[if IE 8]>html class="lt-ie9" lang="" dir="">![endif]-->
!--[if (gte IE 9)|(gt IEMobile 7)]>!-->!--
As you can see, there's nothing in the 'lang' section of the answer page. ;) This may be a link to the problem.
BTW, I have never selected the interface language, because it was originally in English which I understand well.
Again, as I mentioned before, once I got my interface shown in French after having looked through some lyrics in French. I undestand French too, that's why I didn't realize it immediately that the language had changed somehow. :) Neither do I remember the exact page I'd visited before it happened. The only thing I remember is that suddenly it showed 'Traductions' instead of 'Translations' - and I noticed it, although being a pretty scatterbrain... ;)
It happened again today... it jis ust me?
Like I said earlier, I'm not sure because no one else has reported it lately as far as I know. Can you describe the problem more?
The Portuguese interface has some words in English: https://i.imgur.com/0qR4obW.png
Ok, I am in states and accessing the site in English. NEVER change the language. I might check some Russian or Ukrainian translations... and then at some point some labels will show in English, the others in Russian, or other Slavic language
I am on iPad, may be it's a browser issue?
Regarding the PT-BR interface, it's me who is translating it :P
I know there are some missing strings - I'll give a look at the interface translation tool. Please let me know if you find other incorrect/missing stuff regarding that interface.
EDIT: Interesting, because when I change the language, all these untranslated strings that showed up for you appear normally for me > https://imgur.com/a/uO5zB
The problem with quote replies was fixed, thanks [@Brat]!
[@Igeethecat], [@zolos] It would be very helpful if you post screenshots with random languages on the buttons, etc. However, keep in mind that some links in forum posts or in comments (posted by other users) can lead you to translated version of the site.
[@lt]: I've noticed that some strings from the HTML tags page (https://lyricstranslate.com/pt-br/filter/tips) are also missing - so most of the page can't be translated.
Well, I've just visited this page
https://lyricstranslate.com/es/prejuicios-osvaldo-prejudices-oswald.html
and it turned out to have Spanish interface, but that's not all, I've seen some buttons were still in English ('Community' instead of 'Comunidad' and 'Actions' instead of 'Acciones').
I put the erroneous content below: (the brackets are unbalanced again)
!DOCTYPE html>
!--[if IEMobile 7]>html class="iem7" lang="es" dir="ltr">![endif]-->
!--[if lte IE 6]>html class="lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7" lang="es" dir="ltr">![endif]-->
!--[if (IE 7)&(!IEMobile)]>html class="lt-ie9 lt-ie8" lang="es" dir="ltr">![endif]-->
!--[if IE 8]>html class="lt-ie9" lang="es" dir="ltr">![endif]-->
!--[if (gte IE 9)|(gt IEMobile 7)]>!-->html lang="es" dir="ltr">!--![endif]-->
Here you can see the language is presumed to be Spanish, but then it goes the wrong way:
div id="navbar">
div class="navbarl">
div class="navbarr">
div id="divnav" class="nav_full">div id="nav">ul id="mobile-menu" class="mobile-only">li>a class="head-menu" id="mobile-menu-link">Menú/a>ul id="mobile-submenu">li class="menu-li-first">a class="daddy">span>Letras/span>/a>ul>li class="menu-li-first">a href="/es/artists">span>Artistas/span>/a>/li>li>a href="/es/songs">span>Canciones/span>/a>/li>li>a href="/es/translations">span>Traducciones/span>/a>/li>li>a href="/es/requests">span>Pedidos de traducción/span>/a>/li>li>a href="/es/transrequests">span>Pedidos de transcripción/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/languages.html">span>Idiomas/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="daddy">span>Actions/span>/a>ul>li class="menu-li-first not-active-for-guests">a href="/es/add/translate">span>Agregar nueva traducción/span>/a>/li>li class="not-active-for-guests">a href="/es/add/song">span>Agregar nueva canción/span>/a>/li>li class="not-active-for-guests">a href="/es/add/request">span>Pedir una traducción/span>/a>/li>li class="not-active-for-guests">a href="/es/add/transrequest">span>Pedir una transcripción/span>/a>/li>li class="not-active-for-guests menu-li-last">a href="/es/node/add/forum">span>Crear tema del foro/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="daddy">span>Community/span>/a>ul>li class="menu-li-first">a href="/es/members">span>Miembros/span>/a>/li>li>a href="/es/forum">span>Foro/span>/a>/li>li>a href="/es/chatroom">span>Chat/span>/a>/li>li>a href="/es/moderators-editors">span>Moderators & Editors/span>/a>/li>li>a href="/es/newforumtopics">span>Temas nuevos/span>/a>/li>li>a href="/es/recent-comments">span>Comentarios recientes/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/topnodes">span> Contenido Popular/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="daddy">span>Modismos/span>/a>ul>li class="menu-li-first">a href="/es/phrases">span>Modismos/span>/a>/li>li class="not-active-for-guests">a href="/es/add/phrases">span> Agregar nuevo modismo/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="daddy">span>Primeros pasos/span>/a>ul>li class="menu-li-first">a href=/es/how-request-translation>span>Pide una traducción/span>/a>/li>li>a href=/es/how-add-new-translation>span> Traducir/span>/a>/li>li>a href=/es/lt-site-rules>span>Reglas del Sitio Web/span>/a>/li>li>a href=/es/faq>span>Preguntas frecuentes/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/forums/general-forums/lyricstranslatecom">span>Lyricstranslate.com Forum/span>/a>/li>/ul>/li>/ul>/li>/ul>ul class="mobile-hide">li>a href="/es/translations" class="head-menu">Letras/a>ul>li class="menu-li-first">a href="/es/artists">span>Artistas/span>/a>/li>li>a href="/es/songs">span>Canciones/span>/a>/li>li>a href="/es/translations">span>Traducciones/span>/a>/li>li>a href="/es/requests">span>Pedidos de traducción/span>/a>/li>li>a href="/es/transrequests">span>Pedidos de transcripción/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/languages.html">span>Idiomas/span>/a>/li>/ul>/li>li>a href="/es/add/translate" class="head-menu">Actions/a>ul>li class="menu-li-first">a href="/es/add/translate">span>Agregar nueva traducción/span>/a>/li>li>a href="/es/add/song">span>Agregar nueva canción/span>/a>/li>li>a href="/es/add/request">span>Pedir una traducción/span>/a>/li>li>a href="/es/add/transrequest">span>Pedir una transcripción/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/node/add/forum">span>Crear tema del foro/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="head-menu" href="/es/members">Community/a>ul id="menucommunity">li class="menu-li-first">a href="/es/members" title="Buscar a alguien que comparta idioma o intereses">span>Miembros/span>/a>/li>li>a href="/es/forum">span>Foro/span>/a>/li>li>a href="/es/chatroom">span>Chat/span>/a>/li>li>a href="/es/moderators-editors">span>Moderators & Editors/span>/a>/li>li>a href="/es/newforumtopics">span>Temas nuevos/span>/a>/li>li>a href="/es/recent-comments">span>Comentarios recientes/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/topnodes">span> Contenido Popular/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="head-menu" href="/es/phrases">Modismos/a>ul class="mobile-hide">li class="menu-li-first">a href="/es/phrases">span>Modismos/span>/a>/li>li>a href="/es/add/phrases">span> Agregar nuevo modismo/span>/a>/li>/ul>/li>li>a class="head-menu" href="/es/lt-site-rules">Primeros pasos/a>ul class="mobile-hide">li class="menu-li-first">a href=/es/lt-site-rules>span>Reglas del Sitio Web/span>/a>/li>li>a href=/es/faq>span>Preguntas frecuentes/span>/a>/li>li>a href=/es/how-request-translation>span>Pide una traducción/span>/a>/li>li>a href=/es/how-add-new-translation>span> Traducir/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/forums/general-forums/lyricstranslatecom" title="Sugerencias para la página web, bugs o problemas, y noticias.">span> foro de lyricstranslate.com/span>/a>/li>/ul>/li>/ul>/div>/div> div class="accountmenu">div id="nav">ul id="user-nav">li>a href="/es/translator/brat" class="head-menu head-menu-wb" id="usermenu-link">Brat/a>ul id="mobile-usermenu-box">li class="menu-li-first">a href="/es/add-post">span> +Add Content/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator/brat">span>Account/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/edit">span> Editar Perfil/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-requests#profilemenu">span>Pedidos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-feedback#profilemenu">span>Crítica/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-comments#profilemenu">span>Comentarios/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-topics#profilemenu">span>Temas/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-votes#profilemenu">span>Votos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/translator-details/brat-phrases#profilemenu">span>Modismos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/favorites">span>Favoritos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/friends">span>Amigos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/friendsfeed">span>Noticias de amigos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/messages">span>Mensajes/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/notifications">span>Notificaciones /span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/likes">span>Gustos/span>/a>/li>li class="">a href="/es/user/1334845/inprogress">span>En proceso/span>/a>/li>li class="">a href="/es/drafts">span>Borradores/span>/a>/li>li class="menu-li-last">a href="/es/user/logout">span>Cerrar sesión/span>/a>/li>/ul>/li>/ul>/div>/div> /div>
/div>
/div>
/div>
P.S. Oh, I see now there's something bad in the dropdown menu too (look at these 'Add content' and 'Account') ;)
There's surely some irreptitious bug hiding in the scripts. :(
[@Alma Barroca] Please check https://lyricstranslate.com/pt-br/filter/tips, most of the strings should be available now.