Thank you again for your translation into Polish. After an interesting discussion with DarkJoshua I have decided to change the title from Blasphemy to Curse. If that's the case, you may consider to change the Polish title as well.
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Frastimu
Beni, chi ‘olis cosa beni
Beni, beni innoi e faidi biri
Ddu scis ca no ti timu
Chi ‘olis cosa beni
Beni, mancai de asut’e terra
Beni de mari o cun su bentu
Chi ‘olis cosa beni
Ddu scis ca deu so innoi
Beni, chi ‘olis cosa beni
Birididda cun mei ma lassa stai is pipius
Chi ‘olis cosa beni
Ddu scis ca no ti timu
Birididda cun mei ma lassa stai is pipius
Публикувано от Hampsicora в(ъв)/на 2018-04-29
Редактирано последно от Hampsicora в(ъв)/на 2020-08-03
Превод
Klątwa
Przyjdź! Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Przyjdź, przyjdź tutaj i ukaż się.
Wiesz, że się Ciebie nie boję.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Przyjdź, choćby nawet z podziemi.
Przyjdź z morza lub wśród wiatru.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Wiesz, że tu jestem.
Przyjdź! Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Policz się ze mną, ale zostaw dzieci w spokoju.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Wiesz, że się Ciebie nie boję.
Policz się ze mną, ale zostaw dzieci w spokoju.
Благодаря! ❤ | ||
11 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Voldimeris | 2 години 6 месеца |
sarde11 | 4 години 2 месеца |
vilkacis | 5 години 11 месеца |
zanzara | 5 години 11 месеца |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 години 11 месеца |
Metodius | 5 години 11 месеца |
Lobolyrix | 5 години 11 месеца |
Hampsicora | 5 години 11 месеца |
Lobuś | 5 години 11 месеца |
Anerneq | 5 години 11 месеца |
Sr. Sermás | 5 години 11 месеца |
Публикувано от Azalia в(ъв)/на 2018-05-14
Редактирано последно от Azalia в(ъв)/на 2018-05-23
Коментар:
Many thanks to @Hampsicora for his translation into English that has helped me to complete my translation into Polish.
Коментари
:D Oh, the secret services are always efficient.
I noticed the time of your last change, but I didn’t know if you changed the title or something else.
Well, I think you could learn something about the subtleties of the Sardinian language, Mirko is a nice chat mate and talking with him is always a pleasure.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Human translation. No cheating.
Роля: Редактор
Приноси: 5320 превода, 521 текста, 30519 получени благодарности, 720 изпълнени заявки за превод на общо 116 потребители, 1 изпълнена заявка за транскрипция, 212 идиома, 177 обяснения към идиоми, 2876 коментара
Езици: роден: полски, говори свободно английски, на високо равнище: каталунски, френски, италиански, испански, на средно равнище: португалски
Music and lyrics by Franco Madau