Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → сардински (южни диалекти) → Peppino Patteri → Frastimu → полски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Frastimu

Beni, chi ‘olis cosa beni
Beni, beni innoi e faidi biri
Ddu scis ca no ti timu
Chi ‘olis cosa beni
 
Beni, mancai de asut’e terra
Beni de mari o cun su bentu
Chi ‘olis cosa beni
Ddu scis ca deu so innoi
 
Beni, chi ‘olis cosa beni
Birididda cun mei ma lassa stai is pipius
Chi ‘olis cosa beni
Ddu scis ca no ti timu
Birididda cun mei ma lassa stai is pipius
 
Превод

Klątwa

Przyjdź! Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Przyjdź, przyjdź tutaj i ukaż się.
Wiesz, że się Ciebie nie boję.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
 
Przyjdź, choćby nawet z podziemi.
Przyjdź z morza lub wśród wiatru.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Wiesz, że tu jestem.
 
Przyjdź! Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Policz się ze mną, ale zostaw dzieci w spokoju.
Jeśli czegoś chcesz, przyjdź.
Wiesz, że się Ciebie nie boję.
Policz się ze mną, ale zostaw dzieci w spokoju.
 
Коментари
HampsicoraHampsicora
   сряда, 23/05/2018 - 09:51

Thank you again for your translation into Polish. After an interesting discussion with DarkJoshua I have decided to change the title from Blasphemy to Curse. If that's the case, you may consider to change the Polish title as well.

AzaliaAzalia
   сряда, 23/05/2018 - 10:54

Marco, both of you are spied upon  *devil_smile* more often than not. That's why, if you take another look at the system's information under my translation, you will notice that the relevant change was made a few hours ago.
Gràtzias meda e a menzus biere!

HampsicoraHampsicora
   сряда, 23/05/2018 - 18:08

:D Oh, the secret services are always efficient.
I noticed the time of your last change, but I didn’t know if you changed the title or something else.
Well, I think you could learn something about the subtleties of the Sardinian language, Mirko is a nice chat mate and talking with him is always a pleasure.

AzaliaAzalia
   сряда, 23/05/2018 - 18:53

OK, I will ask him then to teach you something about the subtleties of Polish :D

↑↓