✕
Оригинален текст
Fred Astaire all'Università
Mezz’ora già che siamo qua
a far la fila come dannati
all’università
coi moduli riempiti e un’aria da soldati
al primo giorno
Si parla piano si fuma strano
e lo sportello è sempre lontano
ma se fossi Fred Astaire
con Hollywood per me
comincerei un tip tap
sarebbe musica
Da quelle scale
con molto stile e qualche sorriso in più
tu scendi giù
con il tuo gran sera provocante
mostrando un po’ le gambe
ballando come sai da sempre
Mentre la gente
salta sui tavoli e fa il coro che va
sono tutti in frack
ed io tranquillo sul più bello
lancio in aria il mio cappello
sono allo sportello
Un’ora ormai e siamo nei guai
i musical non servono a niente
forse anche Fred Astaire
con la gente che ora c’è
riuscirebbe a consegnare
quattro moduli
In questo posto
si stancherebbe presto a fare il tip tap
è la verità
e la sua compagna poverina
sarebbe ancora in fila
non canterebbe più per niente
mentre la gente continuerebbe a farsi i fatti suoi
tanto lo sai
che sul più bello allo sportello
compare quel cartello
fine del ballo ciao.
Превод
Фред Астер в Университете
Уже полчаса, как мы здесь
Как проклятые стоим в очереди
В Университет
С заполненными бланками и видом
Новобранцев.
Говорят тихо, курить не принято,
А окошко всё время далеко,
Но если бы я был Фред Астер
Со всем Голливудом за мной,
Я бы начал бить степ,
Если бы была музыка.
По этой лестнице
В элегантном стиле, да ещё улыбаясь
Ты спускаешься вниз
В твой большой провокационный вечер,
Слегка показывая ноги,
Танцуя, как ты это умеешь.
В то время, как народ
Прыгает по столам и скандирует,
Все они во фраках,
А я спокойный и самый козырный
Подбрасываю в воздух шляпу
И вот я у окошка.
Уже час и у нас проблемы,
Мюзиклы ни к чему,
Может, даже Фред Астер
Со своими людьми который час
Пытался бы сдать
Четыре бланка.
В этом месте
Он бы быстро устал бить степ,
Это правда.
И его спутница, бедняжка,
Всё ещё стояла бы в очереди,
Она больше бы вообще не пела,
В то время, как люди продолжали бы заниматься своими делами.
И ты хорошо знаешь,
Что на самом интересном месте в окошке
Появляется табличка:
Бал закончен. Привет.
Гост в(ъв)/на 2021-04-08✕
Идиоми от „Fred Astaire ...“
| 1. | Fare presto |
| 2. | sul più bello |
Коментари