Friends (превод на иврит)

Включил/а опцията за проверка на превода
английски

Friends

I’m sitting wondering some days the way life passes us by,
I bumped into a girl I knew there was a tear in her eye,
I asked her why, why was she crying?
She just looked up and sighed - I’m fine,
Ain’t no denying she has something on her mind,
If I’d have only made more time for my friend,
Maybe she could open up to me and she could depend,
But so quickly happy memories, can descend,
Once upon a time we made a pact we where friends till the end,
She used to do - talk the truth, back in the days,
Cos we where tight this girl and I - but time quickly changed,
We all go through struggles, and we all need a friend,
And as I mentioned she was crying,
Well, what’s the reason,
Heard through the streets she’s just a victim of domestic violence,
Like when a flower blossoms, gets no water, wont break the silence,
It starts to wilt, cant feed its needs, then weeds take over her flowerbed
Before you knew it, that flower could be dead
 
Girl, take time, time can just pass you by,
Don’t you cry, just be what I know you can,
I’ll be there for you, I am your friend,
 
I met this boy that I knew from once upon a time,
We played tig, when we where kids, but he chose the life of grime,
Its too easy for a young man to get caught in this crap,
So many wanting to rap, to get us out of the trap,
That they are born, or bred, or fed themselves into,
So many people with talent, wasting, chasing,
Drugs and bad dreams, reality that we're facing,
 
So this man I knew grew up – no
Blew up – no
Might end up getting slew up,
He preferred easy money, don’t call him a man honey, x2
 
When he is grown, it will be known to him,
But in them circles, trust is a rarity,
He ended up grassed up and locked up, and then you see,
Life becomes a cycle, in and out of nick trying to hold himself a title,
Ending up on drugs, cos he's lost his way in life, n can no longer kill his cold with niquil,
Aids- just a matter of how many of the gal, he has the cheek to call whore, has he gave that shit to, and can never settle the score
 
Girl, take time, time can just pass you by,
Don't you cry just be what I know you can,
I'll be there for you, I am your friend
 
hey boy, I realised,
you can't hide the way your feeling inside,
try so hard to be the macho man,
I'll be there for you, I am your friend.
 
Публикувано от Kimmy23Kimmy23 в пет., 22/06/2018 - 16:44
Коментари на автора:

I will add the versions of this which I have as soon as I can Regular smile

превод на ивритиврит
Подравни параграфите
A A

חברים

אני יושב נפלא בימים בהם החיים עוברים אלינו,
אני התנגשתי לילדה שהכרתי שם דמעה בעיניה.
שאלתי אותה למה היא בוכה?
היא פשוט נראתה נאנחת ונאנחה - אני בסדר,
אני לא מכחישה שיש לה משהו על דעתה.
אם היה לי זמן רב יותר רק עבור החבר שלי,
אולי היא יכולה לפתוח לי אותה והיא יכולה להיות תלויה בה.
אך הזיכרונות המשמחים כל-כך מהר יכולים לרדת,
פעם עשינו ברית שבה אנו חברים עד הסוף.
היא ניצלה לעשות - דברי אמת, בחזרה בימים,
קול אנחנו שם צמוד לנערה הזאת ואני - אבל הזמן השתנה במהירות,
כולנו עוברים מאבקים, כולנו זקוקים לחבר,
וכשאמרתי היא בכתה,
מה הסיבה לכך,
היא נרצחה ברחובות רק קורבן לאלימות במשפחה.
כמו פריחות פרחים, לא מקבלים מים, לא לשבור את הדממה.
הוא מתחיל להאכיל את כל צרכיו, ולאחר מכן העשבים משתלטים על המיטה הפרחונית
לפני שידעת את זה, יכול להיות שהפרח מת
 
ילדה, קח זמן, תוכל פשוט להעביר אותך הלאה,
אל תבכו, פשוט יהיו מה שאני יודע.
אני אהיה שם בשבילך, אני חבר שלך,
 
נפגשתי עם הילד הזה שהכרתי מפעם אחת בפעם.
שיחקנו טיג, כאשר אנחנו שם ילדים, אבל הוא בחר את חיי הבריונים.
קל מדי להתתפס בנער זה,
רבים כל-כך רוצים לרפ, להוציא אותנו מהמלכודת,
כי הם נולדים, או נבזפים, או נמאס להם,
כל-כך הרבה אנשים עם כשרון, מבזבזים, רודפים,
סמים וחלומות רעות, המציאות שאנחנו עומדים בה,
 
אז ידעתי שגדלתי, לא
ניקוז האוויר - לא
יש להתרגז עד הסוף.
הוא העדיף כסף קל, אל תקרא לו דבש, x2
 
כאשר הוא גדל, הוא יודע לו,
אבל באותם חוגים, אמון הוא תופעה נדירה,
הוא התחיל להתרגז וננעל. ואז אתה רואה,
החיים הופכים למחזוריות, בין אם ממתיק, בניסיון להחזיק את עצמו בתואר,
הפסקת סמים, אבד קוס לו בדרכו לחיים, לא יכול עוד להרוג את קור חייו בניקוויל.
איידס - רק עניין כמה מהגלה, יש לו את הלחי לקרא לזונה, הוא נתן את החרא הזה. ולא ניתן ליישב את התוצאה
 
ילדה, קח זמן, תוכל פשוט להעביר אותך הלאה,
אל תבכה פשוט להיות מה שאני יודע שאתה יכול,
אני אהיה שם בשבילך, אני חבר שלך
 
הוא אמר לי: "אני כבר ילד, אני מבין.
אי אפשר להסתיר את ההרגשה בתוך הבית.
נסה כל-כך קשה להיות האדם של מאצ'ו,
אני אהיה שם בשבילך, אני חבר שלך.
 
Благодаря!
Kim SooHyo♥
Публикувано от Kim SooHyoKim SooHyo в пет., 16/08/2019 - 20:30
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари