-
ガンバランスdeダンス → транслитерация
- •
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
ガンバランスdeダンス
(Woo~~~ go!go!go!)
手のひら太陽向けて(go!go!) フリフリ身体(からだ)ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて(go!go!) 今日も1日ぴかぴか all right!
ネガティブになると 猫背になる “なんてこった!”
見た目からでもOK! 胸を張って “ちょいとハッスル!”
両腕を開いて 花になる
ほがらか満開 いつだって 誰だって デリバリーラブリー♪ (go!go!go!)
※そしてガンバランスdeダンス(go!go!)
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)
つま先大地を踏んで(go!go!) 生命(いのち)のリズム刻もう~ oh!yes
運命はgood luck!万事ジャンプする~ プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey!
ポジティブすぎれば 息切れする “そんなもんさ”
振り子がブレたら 真ん中来て! “ちょいとハッスル!”
両腕を回して 鳥になる
元気フル回転 近くでも 遠くでも デリバリーヘブンリー♪ (go!go!go!)
そしてガンバランスdeダンス(go!go!)
そんでもってシリアスも⇒リラックス(プリッキュア~)
にっこり白い歯見せて(go!go!) 笑顔のリレーしようよ~ oh!yes
未来はimagine!現在(いま)のつづき~ プリキュアの魔法 ☆lucky coming☆ Hey!
(Woo~~~ go!go!go!)
でもね…マジ落ち込んで ため息出ちゃう日もある
うつむく目線を上げて 涙に青空映そう~ (oh!yes)
手のひら太陽向けて(go!go!) フリフリ身体ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて(go!go!) 今日も1日ぴかぴか~ oh!yes
明日は絶対いい日になる~
※refrain
運命はgood luck!(運命はgood luck!) 万事ジャンプする~
プリキュアの魔法 ☆ハピhappy カミンcoming☆ Hey!
Публикувано от Jelly Cat в(ъв)/на 2016-07-09
транслитерация
Ganbalance de Dance
(Woo~~~ go! go! go!)
Tenohira taiyō mukete (go! go!)
Furifuri karada yusureba (Purikkyua~)
Hikari no shawā wo abite (go! go!)
Kyō mo ichinichi pikapika all right!
Negatibu ni naru to nekoze ni naru "nante kotta!"
Mitame kara demo OK! Mune wo hatte "choito hassuru!"
Ryō ude wo hiraite hana ni naru
Hogaraka mankai itsudatte dare datte
Deribarī raburī♪ (go! go! go!)
Soshite ganbaransu de dansu (go! go!)
Sonde motte nāvasu mo⇒rirakkusu (Purikkyua~)
Tsumasaki daichi wo funde (go! go!)
Inochi no rizumu kizamou~ oh! yes
Unmei wa good luck! Banji janpu suru~ Purikyua no mahō
☆happy coming☆ Hey!
Pojitibu sugireba ikigire suru "son'na monsa"
Furiko ga buretara man'naka kite! "Choito hassuru!"
Ryō ude wo mawashite tori ni naru
Genki furu kaiten chikaku demo tōku demo
Deribarī hebunrī♪ (go! go! go!)
Soshite ganbaransu de dansu (go! go!)
Sonde motte shiriasu mo⇒rirakkusu (Purikkyua~)
Nikkori shiroi ha misete (go! go!)
Egao no rirē shiyou yo~ oh! yes
Mirai wa imagine!
Ima no tsudzuki~ Purikyua no mahō
☆lucky coming☆ Hey!
(Woo~~~ go! go! go!)
Demo ne...maji ochikonde tameiki dechau hi mo aru
Utsumuku mesen wo agete namida ni aozora utsusou~ (oh! yes)
Tenohira taiyō mukete (go! go!)
Furifuri karada yusureba (Purikkyua~)
Hikari no shawā wo abite (go! go!)
Kyō mo ichinichi pikapika~ oh! yes
Ashita wa zettai ī hi ni naru~
Soshite ganbaransu de dansu (go! go!)
Sonde motte nāvasu mo⇒rirakkusu (Purikkyua~)
Tsumasaki daichi wo funde (go! go!)
Inochi no rizumu kizamou~ oh! yes
Unmei wa good luck!
(Unmei wa good luck!) Banji janpu suru~
Purikyua no mahō ☆happy coming☆ Hey!
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Sailor PokeMoon2 в(ъв)/на 2019-02-25
Източник на превода:
https://prettycure.fandom.com/wiki/Ganbalance_de_Dance#Original%20Ver
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Futari wa Pretty Cure (OST): 3-те най-преглеждани
1. | 光之美少女 粵語 主題曲 (Pretty Cure - Opening) [Cantonese] |
2. | Get You! Love Love?! (ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!) |
3. | Heart to Heart |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Emily
Гуру At messing everything up
Приноси: 1218 превода, 934 транслитерации, 8843 текста, 3 колекции, 1951 получени благодарности, 43 изпълнени заявки за превод на общо 9 потребители, 78 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 1 обяснение към идиом, 6226 коментара
Езици: роден: английски, говори свободно английски, на високо равнище: английски, на средно равнище: английски, на начално равнище: датски, нидерландски, френски, немски, гръцки, иврит, унгарски, италиански, японски, норвежки, полски, португалски, руски, испански, шведски