Текстове на песни на Georges Brassens

Georges Brassens
Текстове на песниПреводиЗаявки за превод
À l'ombre des marisфренски
Fernande
английски
бретонски
испански
руски #1 #2
À l'ombre du cœur de ma mieфренски
Le pornographe
английски
бретонски
испански
италиански
латински
унгарски
À mon frère revenant d'Italieфренски
Rares et inédits : 1959-1980
английски
Au bois de mon cœurфренски
Oncle Archibald
английски
бретонски
Auprès de mon arbreфренскианглийски #1 #2
бретонски
Avoir un bon copainфренскианглийски
италиански
Ballade à la luneфренски
Rares et inédits : 1959-1980
английски #1 #2
галисийски
Ballade des dames du temps jadisфренски
La mauvaie réputation
английски #1 #2
испански
италиански
Bécassineфренски
Bonhommeфренски
Bonhomme
английски #1 #2
италиански
Brave Margotфренскианглийски #1 #2
бретонски
испански
италиански
каталунски
немски
нидерландски
руски #1 #2
унгарски
Celui qui a mal tournéфренскианглийски
бретонски
испански
Chanson d'automneфренскианглийски
немски
Chanson pour l'Auvergnatфренски
Les sabots d'Hélène (1954)
английски #1 #2 #3
бретонски
испански
италиански
латински
немски #1 #2
нидерландски
румънски
руски
сръбски
украински
Chansonnette à celle qui reste pucelleфренскианглийски
бретонски
испански
Colombineфренскианглийски
италиански
Comme hierфренски
La mauvaise réputation
английски
Comme une sœurфренски
Le vieux Léon
английски
бретонски
испански
Corne d'aurochsфренскианглийски
бретонски #1 #2
италиански
Cupidon s'en foutфренски
Don Juan
английски
бретонски
испански
руски
Dans l'eau de la claire fontaineфренскианглийски
бретонски
испански
италиански
каталунски
латински
немски
Embrasse-les tousфренскианглийски
бретонски
Fernandeфренски
Gastibelza (L'homme à la carabine)френскианглийски
испански
италиански #1 #2
каталунски
Grand-pèreфренски
Oncle Archibald
английски
бретонски
Hécatombeфренскианглийски
бретонски
италиански
турски
Heureux qui comme Ulysseфренскианглийски
испански
италиански
турски
Histoire de faussaireфренскибретонски
Il n'y pas d'amour heureuxфренскианглийски #1 #2
испански #1 #2
италиански
турски
Il suffit de passer le pontфренски
La mauvaise réputation
английски
бретонски
италиански
J'ai rendez-vous avec vousфренскианглийски
бретонски
италиански
немски
фински
Je me suis fait tout petitфренскианглийски #1 #2
бретонски
испански #1 #2
каталунски
латински
немски
нидерландски
сръбски
Je rejoindrai ma belleфренски
Les trompettes de la renommée
английски
бретонски
Je suis un voyouфренски
Les sabots d'Hélène
английски
бретонски
Jeanneфренски
Les trompettes de la renommée
английски
бретонски
L'amandierфренскианглийски
испански
каталунски
фински
L'ancêtreфренски
Misogynie à part
английски
бретонски
L'assassinatфренски
Les trompettes de la renommée
английски
бретонски
немски
унгарски
L'orageфренски
Le mécréant (1960)
английски
бретонски
испански
италиански
немски
унгарски
La ballade des cimetièresфренски
Le mécréant
английски
бретонски
La ballade des gens qui sont nés quelque partфренски
Fernande
английски
бретонски
есперанто
италиански
La cane de Jeanneфренски
Le vent
английски
бретонски
латински
нидерландски
La chasse aux papillonsфренскианглийски
бретонски
италиански
La complainte des filles de joieфренскианглийски #1 #2
бретонски
италиански
La femme d'Hectorфренскианглийски
бретонски
La fille à cent sousфренски
Le temps ne fait rien à l'affaire
английски
бретонски
италиански
латински
унгарски
La guerre de 14-18френски
Les trompettes de la renommée
английски
бретонски
La légende de la nonneфренскианглийски
италиански
La Maîtresse d'écoleфренски
12 Nouvelles de Brassens
бретонски
La marche nuptialeфренски
La margueriteфренски
Le trompettes de la renommée
английски
бретонски
La marineфренски
La mauvaise réputation
английски
La mauvaise herbeфренски
Les sabots d'Hélène
английски
бретонски
латински
La mauvaise réputationфренски
La mauvaise réputation (1952)
английски #1 #2 #3
бретонски #1 #2
иврит
испански
италиански
латински
немски
португалски
румънски
руски
фински
унгарски
La non-demande en mariageфренскианглийски
бретонски
италиански
немски
португалски
La première filleфренски
Les sabots d'Hélène
английски
бретонски
La prièreфренскианглийски
италиански
руски #1 #2
La tondueфренски
Les copains d’abord
английски
бретонски
италиански
немски
La traîtresseфренски
Le temps ne fait rien à l'affaire
английски
бретонски
Le bistrotфренскианглийски
бретонски
Le blasonфренски
Fernande
английски
бретонски
италиански
Le bricoleurфренскианглийски
бретонски
Le bulletin de santéфренскибретонски
английски
руски
Le cauchemarфренскианглийски
бретонски
le cocuфренски
Le vieux Léon
английски
бретонски
Le fossoyeurфренски
La mauvaise réputation (1952)
Le gorilleфренскианглийски
бретонски
немски
Le mauvais sujet repentiфренски
Les sabots d'Hélène
английски
бретонски
италиански
Le mécréantфренскианглийски
бретонски
испански
Le modesteфренски
Georges Brassens vol. 12
английски
бретонски
португалски
Le mouton de Panurgeфренскианглийски
бретонски
Le nombril des femmes d'agentsфренски
Je me suis fait tout petit
английски
бретонски
Le parapluieфренскианглийски
бретонски
иврит
италиански
португалски
хърватски
Le Père Noël et la petite filleфренскианглийски
бретонски
италиански
руски
украински
Le petit cheval blancфренскианглийски
испански
италиански
каталунски
немски
нидерландски
персийски
Le petit joueur de fluteauфренски
Les copains d'abord
английски
бретонски
испански
немски
Le pornographeфренскианглийски
бретонски
Le roiфренскианглийски
бретонски
испански
италиански
руски
Le ronde des juronsфренски
Le vieux Léon
английски
Le temps ne fait rien à l'affaireфренски
Le temps ne fait rien à l'affaire (1961)
английски #1 #2
бретонски
испански
италиански
фински
Le temps passéфренски
La traitresse
английски
бретонски
Le testamentфренски
Je me suis fait tout petit
английски
бретонски
италиански
нидерландски
Le ventфренскианглийски #1 #2
бретонски
немски
румънски #1 #2
унгарски
Le verger du roi Louisфренски
Les Funérailles d'Antan
английски
Le vieux Léonфренски
Le Pornographe
английски
бретонски
Le vinфренскианглийски
бретонски
италиански
латински
Le vingt-deux septembreфренски
Les copains d'abord
английски
бретонски
италиански
Les amoureux des bancs publicsфренски
Le vent (1953)
английски
бретонски
италиански
руски #1 #2
Les amours d'antanфренски
Les Trompettes de la renommée (1962)
английски
бретонски
Les copains d'abordфренскианглийски
бретонски
испански
немски #1 #2
персийски
руски
Les croquantsфренски
Je me suis fait tout petit
английски
бретонски
италиански
Les deux onclesфренскианглийски
бретонски
Les funérailles d'antanфренски
Le vieux Léon
английски
бретонски
Les Lilasфренскианглийски #1 #2
бретонски
италиански
Les oiseaux de passageфренски
Misogynie à part
Les passantesфренскианглийски
испански
италиански #1 #2
португалски
хърватски
Les patriotesфренски
Don Juan
английски
бретонски
немски
руски #1 #2
Les Quatre bacheliersфренскианглийски
бретонски
Les sabots d'Heleneфренскианглийски
бретонски
испански
италиански #1 #2
нидерландски
Les trompettes de la renomméeфренски
Les trompettes de la renommée
английски
бретонски
нидерландски
украински
Maman, Papaфренскианглийски
бретонски
италиански
Marinetteфренски
Chanson Pour L'Auvergnat
английски
бретонски
испански
италиански #1 #2
каталунски
португалски
фински
Marquiseфренски
Les Trompettes de la renommée
английски
Misogynie à partфренскианглийски
бретонски
Mourir pour des idéesфренски
Fernande
английски
арабски
арагонски
бретонски
испански
каталунски
корейски
латински
немски
персийски
Oncle Archibaldфренски
Oncle Archibald
английски
Pauvre Martinфренски
Le Vent
английски
бретонски #1 #2
италиански
латински
португалски
Pénélopeфренски
Le Mécreant
английски
бретонски
Philistinsфренски
Je me suis fait tout petit
английски
бретонски
Pour me rendre à mon bureauфренски
Georges Brassens chante les chansons de sa jeunesse
английски
испански
Putain de toiфренски
Les sabots d'Hélène
английски
бретонски
Quand les cons sont bravesфренскианглийски
бретонски
Quatre-vingt-quinze pour centфренскианглийски
бретонски
испански
Retouches à un roman d'amour de quatre sousфренскианглийски
руски
Rien à jeterфренскианглийски
бретонски
латински
S'faire enculerфренскибретонски
испански
Saturneфренскианглийски
бретонски
испански
каталунски
латински
Si le Bon Dieu l'avait vouluфренски
Les Trompettes de la renommée (1962)
английски
полски
Supplique pour être enterré à la plage de Sèteфренскианглийски
бретонски
испански
немски
Tant qu'il y a des Pyrénéesфренски
12 Nouvelles de Brassens
английски
Tempête dans un bénitierфренски
Trompe-la-mort
английски
Tonton Nestorфренскианглийски
бретонски
Tu t'en iras les pieds devantsфренски
Archives inédits
английски
испански
Une jolie fleurфренскианглийски
бретонски
испански
немски
Vénus Callipygeфренскибретонски
испански
Georges Brassens в съвместни песниПреводи
Grand Corps Malade - L'heure des poètesфренски
Maxime Le Forestier - Les Chateaux de Sableфренскианглийски
Georges Brassens е изпълнил/а и кавър(и) наПреводи
François Villon - Ballade des Dames du temps jadisфренски (среднофренски)
Le testament (1461) - 041 - 1
виетнамски
испански #1 #2
италиански #1 #2
немски
полски
португалски #1 #2
румънски #1 #2 #3
руски
словашки
френски
японски
Jacques Brel - Ce petit cheminфренскианглийски
Paul Verlaine - Chanson d'automneфренски
Poèmes saturniens (1865)
английски #1 #2 #3 #4 #5 #6
арабски
есперанто
испански #1 #2
италиански #1 #2 #3
немски #1 #2
полски (познански диалект)
португалски #1 #2 #3
румънски
руски
турски
украински #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20 #21 #22 #23 #24 #25 #26 #27 #28 #29 #30
шведски #1 #2
японски
Juliette Gréco - Chanson pour l'Auvergnatфренски
Les plus belles chansons
английски
Maxime Le Forestier - Chansonnette à celle qui reste pucelleфренски
Charles Trenet - J'ai connu de vousфренскианглийски
Joël Dufresne - Je m’sus foèt tout tchotфренски (пикардски)
Javier Krahe - La tormentaиспански
Eligeme (1988)
английски
Charles Trenet - Le grand caféфренски
Lily Dardenne - Le Père Noël et la petite filleфренски
Georges Tabet - Le vieux chateauфренскианглийски
Francis Cabrel - Les passantesфренскианглийски
Antoine Pol - Les Passantesфренски
Cd single
Lucienne Delyle - On n'a pas besoin de la luneфренскируски
Коментари
sundaytapesundaytape    пет., 30/05/2014 - 17:21

Here are links to some good English adaptations of Georges Brassens songs:

Friendship First (Les copains d'abord)
https://lyricstranslate.com/en/asleep-wheel-friendship-first-les-copains...

Song For The Countryman (Chanson pour l'Auvergnat)
https://lyricstranslate.com/en/pierre-de-gaillande-song-countryman-chans...

I Made Myself Small (Je me suis fait tout petit)
https://lyricstranslate.com/en/pierre-de-gaillande-i-made-myself-small-j...

IreneIreneIreneIrene    ср., 08/07/2020 - 06:13

Regular smile bonjour et bravo bravo bravo pour l'idée et la réalisation de ce site, tres tres utile, et bien pensé avec toutes ces traductions possibles ,
un GRAND MERCI

Read about music throughout history