Advertisements

Gesundheit !

Пуснато от Floppylou в Пет, 15/12/2017 - 08:45

Идиоматични преводи на "Gesundheit !"

Английски
Bless you !
Испански
¡Salud!
Обяснения:
Полски
Na zdrowie !
Обяснения:
Руски
Будь здоров!
Обяснения:
Сръбски
nazdravlje
Обяснения:
Унгарски
Egészségedre!
Обяснения:
Френски
À tes souhaits !
Обяснения:
Шведски
Японски
乾杯しましょう
Обяснения:
Dutch dialects
Gezondheid !
Обяснения:
French (Picard)
À nous guifes !
Обяснения:
German (Swiss-German/Alemannic)

Meanings of "Gesundheit !"

Немски

Said to someone who sneezed

обяснено от FloppylouFloppylou на Пет, 15/12/2017 - 08:45
Explained by FloppylouFloppylou
(to your) Health! It comes from the past when people thought that a sneeze ejected evil spirits from the body. So you would feel better, and then be better. - Ww Ww преди 1 година

"Gesundheit !" в текстове на песни

Mozzik - Kokain

Ref. 2x:
Weil dein Gesicht weiß ist,
wie Ko, wie Ko, wie Kokain,
weil dein Gesicht weiß ist,

Carl Orff - Oh Schicksal

Oh Schicksal,
wie der Mond
von veränderlicher Position,
immer wächst du

Loituma - Ievas Polka

Ich sage der Oma ihren Mund zu halten
So werde ich nicht ihre Gesundheit ruinieren.
Du wirst die deine Gesundheit erhalten, wenn du darauf eine „fuck you“ Einstellung hast.
Und du zu deiner Cousine lügst

Die Krupps - Nazis auf Speed

[Gesprochen:]
Das Erreichen des militärischen Ziels hat oberste Priorität.
Die Gesundheit des Soldaten ist dem untergeordnet.

Aca Lukas - Liebst du mich

Liebst du mich wenn ich ein richtiger Grobian bin
Liebst du mich wenn ich herumhure
und du wegen mir für immer die Gesundheit verlierst
sag mir dass du mich liebst

Enrique Iglesias - Dreh mir das Radio auf

[Enrique Iglesias]
Dreh mir das Radio auf
Bri-bring mir den Alkohol

Stromae - Vorbeiziehen

lauf rückwärts[fn]Kan auch „lauf schief“ wie „funktioniere falsch!“ sein.[/fn] oder lauf nicht.
Und das Geschäft, läuft es?
Die Gesundheit, die Familie und der Rest, läuft es?
Sagt mir wie es läuft.

Led Zeppelin - Weiterwandern

Habe keine Zeit dafür, Wurzeln zu schlagen
Die Zeit ist gekommen, um fort zu sein
Und obwohl wir auf unsere Gesundheit tausendmal getrunken haben
Ist es Zeit, weiterzuwandern

Maria und Margot Hellwig - Geburtstagsjodler

Ich bring dir einen Jodler und ich wünsch' Dir mit Musik
Gesundheit, langes Leben und viel Glück! (viel Glück!)
[Jodler]

Paul Éluard - Freiheit

Schreib ich deinen Namen

Auf die zurückgekehrte Gesundheit
Auf die entschwundene Gefahr

Donatan & Cleo - Brüder

Das ist disese slavische Bruderschaft
Sie mag viel trinken und schlafen
Das ist disese slavische Bruderschaft
Sie mag trinken und schlafen.

Red Hot Chili Peppers - Narbengewebe

Junges Mädchen aus Kentucky mit ihrem Pushup-BH
Stolpere über meine eigenen Füße bei dem Versuch
Mit deinem Herz zu spielen und deine Gesundheit zu spüren, denn
Nur mit ein paar Vögeln teile ich

Adnan Şenses - Füll doch auf Kneipenwirt

Lass uns Trinken mein Freund mein Leid ist gross,
Lass uns Trinken mein Freund es gibt keine Lösung für mein Leid
Lass uns Trinken mein Freund, heut bin ich nicht gut drauf
Lass uns Trinken mein Freund, heute ist mir alles vergangen

Joe Dassin - Auf Dich

auf uns, auf unsere Hoffnungen und auf unsere Illusionen
auf unser nächstes erstes Rendez-Vous
auf die Gesundheit dieser Millionen Verliebter, die sind wie wir.

Sherine Abdel-Wahab - Ich gehöre dir

Du bist der Grund der Fröhlichkeit
Ich lebe
Dein Lachen, deine Gesundheit, deine Verrücktheit und deine Zärtlichkeit in deinen Augen
Was soll man sagen... was soll man beschreiben

Achim Reichel - Aloha Heja He

Hab die ganze Welt geseh'n
Von Singapur bis Aberdeen
Wenn du mich fragst, wo's am schönsten war
Sag ich: Sansibar

Gus Backus - Alles Gute zum Geburtstag

alle Freunde, du und ich
alles Gute zum Geburtstag, ja das wünsche ich dir
Liebe und Freude, Gesundheit und Glück.
Vom schönsten im Leben ein ganz großes Stück

Rachael Yamagata - Ich wünsche dir Liebe

Und im Juli eine Limonade
um dich in der belaubten Waldwiese zu kühlen
Ich wünsche dir Gesundheit, aber mehr als Reichtum
wünsche ich dir Liebe

Jacques Brel - Amsterdam (Im Hafen von Amsterdam)

Im Hafen von Amsterdam
Gibt's Seeleute, die singen
Über die Tröume, die sie verfolgen,
Weit weg von Amsterdam,

Jacques Brel - Amsterdam

Sie trinken und wieder trinken
und trinken noch weiter
Sie trinken auf die Gesundheit der Prostituierten
Von Amsterdam, Hambourg oder anderswo