✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Gill'ake
Llíw benegwlhall nhoa
xpelhchhon gill ke daa.
To lhao daa golhjchho
nha ya’ton yachel’ake llíw
kat yanee xnachho yell’liun llíw.
Kat wchilhj’ake daa tu schin
lhao zin’ka ndix’nha to chhas ka bdonle.
Lawe’nha chhalhalhje yel’wlliee lwellj.
Leska lhao to daa’gúlh
lldix dill chhze lwellj’ake.
Llíw benegwlhall nhoachhó lo’ xchenchho
gill ke daa.
Публикувано от citlālicue в(ъв)/на 2020-12-19
Редактирано последно от citlālicue в(ъв)/на 2021-07-03
Превод
Cicatrices
Los zapotecas traemos en la piel
las cicatrices del petate.
En un petate nacimos
y en otro nos envuelven
cuando la madre naturaleza nos llama.
El petate desenrollado en un rincón
es un torbellino sobre la palma tejida.
El amor se desteje, se desborda.
Y sobre un petate viejola última palabra se teje.
Los zapotecas traemos en la sangre
las cicatrices del petate.
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
JordanYT | 3 години 4 месеца |
Публикувано от citlālicue в(ъв)/на 2020-12-19
Източник на превода:
Mario Molino Cruz: 3-те най-преглеждани
1. | Bachéna baa ke lhalla |
2. | Kruz kiá |
3. | Gill'ake |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Име: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Модератор 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Приноси: 5573 превода, 400 транслитерации, 6093 текста, 516 колекции, 22403 получени благодарности, 807 изпълнени заявки за превод на общо 325 потребители, 555 изпълнени заявки за транскрипция, 165 идиома, 227 обяснения към идиоми, 14185 коментара, 1344 анотации
Езици: роден: английски, испански, говори свободно ладински (ибероромански), на високо равнище: автохтонни езици (Мексико), на средно равнище: арагонски, астурски, кантабрийски, каталунски, датски, френски, немски, италиански, латински, португалски, на начално равнище: нидерландски, японски, науатъл, норвежки, руски, запотек, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Language: Yalálag Zapotec