Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → английски, латински, English (other varieties) → Emily Dickinson → Given in marriage unto Thee → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Given in marriage unto Thee

Given in marriage unto Thee
Oh thou celestial host,
Bride of the Father and the Son
Bride of the Holy Ghost.
Other betrothal shall dissolve
Wedlock of will, decay,
Only the keeper of this ring
conquer mortality.
 
Превод

817 Тебе я в жёны отдана

Тебе я в жёны отдана
Царю Небесному —
Муж мне Отец и муж мне Сын,
Сам Дух Святой мне муж.
Брак Воли расторгаешь —
Другие дав Обеты —
Кольцо ж Храня, одержишь
Над Смертностью Победу —
 
Emily Dickinson: 3-те най-преглеждани
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Коментари
IremiaIremia
   сряда, 24/03/2021 - 13:06

Маленькая очепятка, Женя:

Над Смертность Победу => Смертностью

vevvevvevvev
   сряда, 24/03/2021 - 13:25

Хорошо, но так Святость выпадает :)

vevvevvevvev
   сряда, 24/03/2021 - 14:24

Ну, Духи разные бывают... :)

Возвращаюсь я с работы,
Рашпиль ставлю у стены.
Вдруг в окно сигает кто-то
Из постели от жены.
Я, конечно, вопрошаю:
"Мол, кто такой?"
А она мне отвечает:
"Дух Святой"... :)

В.С. Высоцкий

↑↓