Gloomy Sunday (превод на Гръцки)

Реклама
Английски

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
dearest the shadows
I live with are numberless
 
Little white flowers
will never awaken you,
not where the black coach
of sorrow has taken you
 
Angels have no thought
of ever returning you
would they be angry
if I thought of joining you?
 
Gloomy Sunday
 
Gloomy Sunday
with shadows I spend it all
my heart and I
have decided to end it all
 
Soon there'll be prayers
and candles are lit, I know
let them not weep
let them know, that I'm glad to go
 
Death is no dream
for in death I'm caressing you
with the last breath of my soul
I'll be blessing you
 
Gloomy Sunday
 
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
on deep in my heart, dear
 
Darling, I hope
that my dream hasn't haunted you
my heart is telling you
how much I wanted you
 
Gloomy Sunday
 
Пуснато от bowlinthefishbowlinthefish в Пон, 18/10/2010 - 21:42
превод на ГръцкиГръцки
Подравни параграфите
A A

Θλιμμένη Κυριακή

Η Κυριακή είναι μουντή,
οι ώρες μου είναι άυπνες..
Πολυαγαπημένη/ε, οι σκιές
με τις οποίες ζω, είναι αμέτρητες..
 
Μικρά λευκά λουλούδια
δε θα σε ξυπνήσουν..
Όχι εκεί που η μαύρη άμαξα
της θλίψης σε έχει πάει..
 
Οι άγγελοι δε σκοπεύουν
να σε επιστρέψουν..
Άραγε θα θύμωναν
αν ερχόμουν να σε βρω;
 
Θλιμμένη Κυριακή..
 
Θλιμμένη είναι η Κυριακή,
την περνώ με τις σκιές..
Η καρδιά μου κι εγώ
έχουμε αποφασίσει όλα να τελειώσουν..
 
Σύντομα θα γίνουν προσευχές
και θα ανάψουνε κεριά, το ξέρω..
Ας μη θρηνούν,
ας μάθουν ότι χαίρομαι που φεύγω..
 
Ο θάνατος δεν είναι όνειρο,
γιατί στον θάνατο σε αγγίζω..
Με την τελευταία μου πνοή
θα σε δοξάζω..
 
Θλιμμένη Κυριακή..
 
Ονειρευόμουν, απλά ονειρευόμουν..
Ξυπνώ και σε βρίσκω να κοιμάσαι
στα βάθη της καρδιάς μου, αγαπημένη/ε..
 
Αγάπη μου, ελπίζω
ότι το όνειρο μου δε σε στοίχειωσε..
Είναι η καρδιά μου που σου λέει
πόσο σε επιθύμησε..
 
Θλιμμένη Κυριακή..
 
Пуснато от stavrioanstavrioan в Нед, 03/04/2016 - 12:27
Коментари