Merhaba, çok geç gelmişim ama birkaç yere değinmek istiyorum. catch one’s breath- bir kalıp ve bildiğimiz soluk almak ya da soluklanmak, dinlenmek anlamında kullanılıyor. Burada “somebody catch my breath” olarak kullanılmasının sebebi de muhtemelen karakterimizin ölüm döşeğinde nefes alacak takati kalmadığı için birisinden bu eylemi onun yerine yapmasını beklemesi.

though I’m weak and beaten down- burayı ben, zayıf ve yenilmiş dahi olsam, şeklinde yorumladım. Neden “though” bağlacına “gerçi” anlamı verdiniz anlayamadım tam.

I’m inside out, you’re underneath- buradan bir şey çıkaramadım ama bir sitede gördüğüm yorum aklıma yattı; karakter, içinin dışına çıktığından, yani ikinci yüzüyle, blurryface ile, giriştiği savaştan perişan bir şekilde ayrıldığından ama yine de onu alt edebildiğinden bahsediyor olabilir(“you’re underneath”) bu çeviriyi değiştirir mi bilmiyorum ama göz önünde bulundurmakta fayda var sanırım.