Yvonne Catterfeld - Guten Morgen Freiheit (превод на Френски)

превод на Френски

Bonjour, liberté

J'ai trié mes questions selon leur sens
Et sur la tranche du classeur se tient, un peu penchée, celle que je ne suis pas
J'ai collé toutes mes vieilles photos
Importantes ou non, selon la date ou le visage
J'ai jeté mes vieilles affaires
Et balayé tous les soucis sous le tapis
Les plaies de mon âme, je les ai fait briller
Pour que mon reflet me montre que je suis en vie
 
Bonjour, liberté
Ça fait tellement de bien de te revoir
Bonjour, liberté
Allez, rentre, il faut pas que tu restes dehors, hey
Nous ouvrons en grand toutes les fenêtres
Le soleil dedans, toute la journée dehors
Bonjour, liberté
Vas-y, fais comme chez toi !
 
J'ai recousu tous les trous de mon sac
Et renversé tous ces verres "moitié vides, moitié pleins"
Pour y verser du bonheur jusqu'à ras-bord
J'ai nettoyé ma couronne et suis repartie aussi sec
J'ai accroché mes doutes dans l'armoire
Revissé fermement mes espoirs
Je me suis sacrément éclatée
Et ça libère des taches et de la poussière1
 
Bonjour, liberté
Ça fait tellement de bien de te revoir
Bonjour, liberté
Allez, rentre, il faut pas que tu restes dehors, hey
Nous ouvrons en grand toutes les fenêtres
Le soleil dedans, toute la journée dehors
Bonjour, liberté
Vas-y, fais comme chez toi !
 
Et je viens de faire du rangement
Tout est de nouveau en ruine
Il est des éraflures qu'on ne retrouve plus
Ça m'attriste que ces choses arrivent quand on est en vie
 
Bonjour, liberté
Ça fait tellement de bien de te revoir
Bonjour, liberté
Allez, rentre, il faut pas que tu restes dehors, hey
Nous ouvrons en grand toutes les fenêtres
Le soleil dedans, toute la journée dehors
Bonjour, liberté
Vas-y, fais comme chez toi !
 
  • 1. pas sûr du sens
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Пуснато от maëlstrom в Срд, 14/03/2018 - 05:43
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Joutsenpoika
Немски

Guten Morgen Freiheit

Още преводи на "Guten Morgen ..."
Френскиmaëlstrom
Yvonne Catterfeld: Топ 3
Idioms from "Guten Morgen ..."
See also
Коментари