Hér Hjá Þér [Where You Are] (превод на Английски)

  • Изпълнител: Moana (OST)
  • Гостуващ изпълнител: Hjálmar Hjálmarsson, Hanna María Karlsdóttir, Sigríður Eyrún Friðriksdóttir, Agla Bríet Einarsdóttir, Lára Björk Hall
  • Песен: Hér Hjá Þér [Where You Are]
Advertisements
Исландски

Hér Hjá Þér [Where You Are]

Vaiana
Vík frá, vík frá
Vaiana mín, vittu nú
Að þorpið þitt Motunui er allt sem þarf
 
Þar dansarar æfa dans
Þeir dansa við gamalt lag
Hver vill fá nýtt lag? Það gamla er allt sem þarf
 
Þessi hefð er okkar hugsjón
Og Vaiana, það þarf að gera margt
Ei hrasa um taró-rót. Það er allt sem þarf
 
Hjá okkur er öllu deilt
Við hlæjum og fléttum körfur
Og fiskimenn snúa heim á ný
 
Ég þangað sný
 
Æ, farðu ei
Vaiana, hald þig á jörðu
Og fólkið þarf höfðingja og þú ert hér
 
Dag einn, mín mey
Þú lítur í kringum þig og finnur að hamingjan er hér hjá þér
 
Lít á kókoshnetuna
Ha, hvað?
Og líttu á tréð
Við notum allt af hnetunni. Það er allt sem þarf
 
Við hnýtum netin úr trefjum
Og mjólkin er mjúk og sæt
Úr laufum eldinn við hefjum
Og eldum þar kjötið vænt
 
Lít á kókoshnetuna
Og stofinn og lauf
Og eyjan gefur allt sem þarf
 
Og enginn fer
 
Við erum hér
Svo örugg í allsnægtunum
Er lítum við fram á veginn. Ertu hér
 
Þú ert hjá mér
Með tímanum mun þér lærast
Þú finnur hamingjuna hér hjá þér
 
Ég elska að dansa við hafið
Við öldur og útsogið
Og vatnið er prakkari. Ha!
Ha! Það er ansi óhlýðið
 
Og fólkinu finnst ég galin
Að slæmt sé það afspurnar
Er lærirðu hvað þér líkar vertu þar
 
Þú ert þíns föður dóttir
Til skylduverka kvödd
Tak mið af því en samt mundu þú átt þína innri rödd
Og ef sú rödd fer að hvísla
Um stjörnu sem lýsir skært
Vaiana, sú rödd hún er sú sem þú ert
 
Við hnýtum netin úr trefjum
Og inn í er mjólkin sæt
(Og mjólkin er mjúk og sæt)
Og sönginn í kór við tjáum
(Úr laufum eldinn við hefjum)
Svo getum við munna fætt
(Og eldum þar kjötið vænt)
 
Og fólkið á okkur trúir
Já, það hefur trú
Og eyjan gefur allt sem þarf
Og enginn fer
 
Svo hér verð ég
Mitt heimili, fólkið mitt hjá mér
Ég hugsa um morgundaginn
Erum hér
 
Ég verð ei treg
Því fólkið vísar mér veginn
Horfum til framtíðar saman, hér með mér
Því allir vegir þeir enda
Hér með þér
Þú finnur hamingjuna
Hér hjá þér
 
Пуснато от Anna Elsa J. в Съб, 25/08/2018 - 18:50
Коментари на автора:

I couldn't find a video with the speaking lines, but they're missing too.

Подравни параграфите
превод на Английски

Here With You

Vaiana
Move away, move away
Vaiana, you should know
That your village Motunui's all that's needed
 
Dancers practice dance here
They dance to an old song
Who wants a new song? The old one's all that's needed
 
This tradition is our ideal
And Vaiana, there is lot to do
Don't stumble on the taro root. That's all that's need
 
We share everything
We laugh and weave baskets
And fishermen come back home
 
I'll go there
 
Please don't go
Vaiana, stay on the ground
And the people need a chief and you are here
 
One day, my girl
You'll look around and find that happiness is here with you
 
Look at the coconut
What?
And look at the tree
We use everything from the coconut. That's all that is needed
 
We knit our nets from the fibers
And the milk is soft and sweet
From the leaves we start the fire
And there we cook the good meat
 
Look at the coconut
And the stem and leaf
And the island gives all that's needed
 
And no one leaves
 
We are here
So safe in the abundance
If we look down the road. You're here
 
You are with me
With time you will learn
You find happiness here with you
 
I love dancing with the ocean
With the waves and the undertow
And the water is a prankster. Ha!
It really misbehaves
 
And the people think I'm crazy
It's bad to speak about
When you learn what you like be there
 
You are your father's daughter
You're encouraged to do duties
Take note of that but remember you have a voice inside
And if that voice starts to whisper
About a star that shines bright
Vaiana, that voice, it is who you are
 
We weave our nets from the fibers
And inside the milk is sweet
(And the milk is soft and sweet)
And we express the song in a choir
(From the leaves we start the fire)
Then we can feed [every] mouth
(And there we cook the good meat)
 
And the people believe in us
Yes, they believe
And the island gives all that is needed
And no one leaves
 
So I'll be here
My home, my people with me
I think of tomorrow
We're here
 
I won't be reluctant
'Cause the people will show me the way
[Let's] look together to the future, here with me
'Cause every path ends
Here with you
You'll find happiness
Here with you
 
Пуснато от Anna Elsa J. в Съб, 25/08/2018 - 19:12
Източник на превод:
See also
Коментари