LT → арабски, арабски (диалект), арамейски (класически сирийски) → Fairuz → حبيبي بدو القمر → английски
-
حبيبي بدو القمر → превод на английски
4 преводаанглийски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
حبيبي بدو القمر
حبيبي بدو القمر
و القمر بعيد
و السما عالية
ما بتطالا الأيد
حبيبي بدو القمر
و القمر بعيد
و السما عالية
ما بتطالا الأيد
طلعت على السطح
دلو علي الناس
"قالوا "مدري شو بها
و خبروا الحراس
طلعت على السطح
دلو علي الناس
"قالوا "مدري شو بها
و خبروا الحراس
قلتلن بدي القمر
قالوا القمر غالي
حقو عشر ليالي
عشر ليالي سهر
قلتلن بدي القمر
قالوا القمر غالي
حقو عشر ليالي
عشر ليالي سهر
و إلي عشر ليالي عالسطح سهرانه
و إلي عشر ليالي عالسطح سهرانه
و حاسة بحالي تعبانه و نعسانه
خايفة لأنام و ينزل القمر
خايفة لأنام و ينزل القمر
و يلاقيني غافية و تسرقو جارتنا
يللي مزاعلتنا
و تسرقو جارتنا
يللي مزاعلتنا
و تعطيه لحبيبي
و يحبا حبيبي
و أنا صير غريبة
أنا صير غريبة
حبيبي بدو القمر
و القمر بعيد
و السما عالية
ما بتطالا الأيد
حبيبي بدو القمر
حبيبي بدو القمر
حبيبي بدو القمر
Превод
Habibi Bado El Amar
My darling wants the moon
And the moon is far away
The sky is too high
It can't be reached by hand
My darling wants the moon
And the moon is far away
The sky is too high
It can't be reached by hand
I went up to the roof
People started pointing at me
They said 'We don't know what's wrong with her'
And they told the guard
I went up to the roof
People started pointing at me
They said 'We don't know what's wrong with her'
And they told the guard
I told them I wanted the moon
They told me it's expensive
It costs ten nights
Ten nights of no sleep
I told them I wanted the moon
It costs ten nights
Ten nights of no sleep
And so I've been sitting here for ten nights
Up on the roof
And so I've been sitting here for ten nights
Up on the roof
And I feel so tired and sleepy
But I'm scared to sleep, as the moon might come down
But I'm scared to sleep, as the moon might come down
And find me asleep, and then our neighbor will steal it
Our neighbor who doesn't speak to us
And then our neighbor will steal it
Our neighbor who doesn't speak to us
And she'll give it to my darling
And my darling will fall for her
And I'll become a stranger
I'll become a stranger
My darling wants the moon
And the moon is far away
The sky is too high
It can't be reached by hand
My darling wants the moon
My darling wants the moon
My darling wants the moon
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
blazestarr | 4 дни 20 часа |
Гости са благодарили 3 пъти.
Публикувано от Sarah978 в(ъв)/на 2012-09-23
Редактирано последно от Fary в(ъв)/на 2017-08-23
✕
Заявки за превод на „حبيبي بدو القمر“
Fairuz: 3-те най-преглеждани
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
https://www.nomorelyrics.net/ar/5146-lyric.html