-
Hallelujah → превод на руски
74 превода•български #1+Още 73, #2, азербайджански, албански, арабски, виетнамски, грузински, гръцки #1, #2, #3, #4, датски, есперанто #1, #2, #3, #4, естонски, иврит #1, #2, идиш, исландски, испански #1, #2, #3, #4, италиански, каталунски, китайски, немски #1, #2, #3, нидерландски, норвежки, персийски #1, #2, #3, полски, португалски, румънски #1, #2, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, словашки, словенски, сръбски #1, #2, #3, #4, токи пона, турски #1, #2, #3, украински #1, #2, унгарски #1, #2, #3, филипински/тагалог, фински #1, #2, #3, френски, хинди, хърватски, чешки, шведски #1, #2, #3, #4, японски77 translations of coversSami (North Sámi), арабски 1, 2+Още 74, гръцки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, иврит, индонезийски 1, 2, 3, испански 1, 2, 3, 4, 5, 6, италиански 1, 2, 3, 4, корейски, латински, немски 1, 2, 3, 4, нидерландски, персийски 1, 2, 3, португалски 1, 2, руски 1, 2, 3, 4, словашки, сръбски 1, 2, 3, 4, турски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, украински, унгарски 1, 2, 3, урду, фински 1, 2, 3, 4, френски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, хинди, чешки 1, 2, шведски 1, 2, 3
✕
Аллилуйя
Секретный, слышал, есть аккорд:
Играл Давид - был рад Господь.
Но музыка ведь вас не так волнует?
Движенье барда -
Квинта, кварта;
С тоской минор, мажор с азартом -
Правитель восклицает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Ты крепок в вере - просишь факты.
Её увидел ты украдкой -
Сражён был красотой ты в свете лунном...
Разрушен трон:
На табуретке,
Лишён волос, привязан крепко
И с губ твоих слетает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Здесь много времени провёл,
Дорогой этой долго шёл
И жил тут без тебя один тоскуя...
Узрел на арке
Твой плюмаж -
Любовь ведь не победный марш:
Разбитое в бессилье "Аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Настало время мне узнать -
Дала мне истину понять:
Но больше не покажешь, не целуя?..
Ты помнишь миг -
Я был в тебе,
Порхнул в окно голубкой свет
И выдохнуть смогли лишь "Аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Быть может где-то там есть Бог,
Но мне совет дала любовь:
С врагами драться, в битве торжествуя...
Ты ночью слышишь:
То не плач,
Не тот кто видел свет до нас -
Разбитое в бессилье "Аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Ты говоришь, напрасно взял -
Его я имени на знал
Но что тебе кого я именую?
Там в слове каждом
Вспышки свет.
Для Вас значения в том нет -
Разбитое святое "Аллилуйя"...
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Старался я изо всех сил
Пришел я с правдой для двоих -
Не чувствуя, пытался прикоснуться...
И даже если
Всё не так -
Стою пред Главным песен я:
Из уст моих лишь только "Аллилуйя"...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя, аллилуйя...
Аллилуйя...
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Публикувано от Konstantin Voskresenskiy в(ъв)/на 2020-03-29
Редактирано последно от Konstantin Voskresenskiy в(ъв)/на 2020-05-08
Източник на превода:
https://stihi.ru/2020/03/28/3920
✕
Свързани
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
Заявки за превод на „Hallelujah“
Колекции, включващи „Hallelujah“
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: 3-те най-преглеждани
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
© Воскресенский К.Д., 2020