Mabel Lugo
понеделник, 26/12/2011 - 23:57
Thanks a lot!
✕
Оригинален текст
Harakankultaa
Onko rakkaus sulle?
Yhtä hauras ku' mulle
Älä tee sitä tee jos sen teet
niin sä leikittelet
Nää päivät on mulle
Piina pois ajetulle
Mitä teet rikki meen uudelleen
jos sen teet leikittelet
Mikset kerro, totuutta kerro kuuntelen
Jos en riitä, mitä siitä teet sen taas!
Ja puheet on hataraa harakankultaa
Nojaa tuulet mua selkään
Ne vartoo, sinunkin selkää
Ethän mee hätäileen jos sen teet,
selkenee, leikittele
Mikset kerro, totuutta kerro kuuntelen
Jos en riitä, mitä siitä teet sen taas!
Ja puheet on hataraa harakankultaa
Rakkaus on riemussa, rämpivä räkänokka,
Rinnassa vihlova, karvas, ku' kauranjyvä,
Paistetta piskova, vihmova räntäsade,
Yhdellä jalalla kuikerteleva
Rakkaus on ähkyssä, rehkivä rotanliiska
'Palanutta ropsua pinttynyt pellinpohja
Helposti särkyvä, pärkyvä lankakerä
Nuori ja susiruma
Mikset kerro, totuutta kerro kuuntelen
Jos en riitä, mitä siitä teet sen taas!
Mikset kerro, totuutta kerro kuuntelen
Jos en riitä, mitä siitä teet sen taas!
Ja puheet on hataraa harakankultaa
Публикувано от Mabel Lugo в(ъв)/на 2011-11-09
Mabel Lugo в(ъв)/на 2011-11-09Редактирано последно от 
Fary в(ъв)/на 2019-01-18
Fary в(ъв)/на 2019-01-18Превод
Magpie's Gold
Is love for you
as fragile as it's for me
don't do that, if you do that
you're playing
These days are for me
the pain of the banished
what are you doing, I will be broken again
if you do that, you're playing
Why don't you tell, tell the truth, I'm listening
if I'm not enough, so what, you will do it again
and the words are weak like a magpie's gold
The winds are leaning on my back
they are waiting for your back, too
don't panic if you do that
it clears, play
Why don't you tell, tell the truth, I'm listening
if I'm not enough, so what, you will do it again
and the words are weak like a magpie's gold
Love is a snot-nosed youngster wading in joy
a pain in the chest, bitter like an oat seed
a shining sun, a drizzling sleet rain
it walks with an one leg
Love is bloated, a working mousetrap
a sheet with burned fat on it
easily broken, unwinding ball of yarn
young and so ugly
Why don't you tell, tell the truth, I'm listening
if I'm not enough, so what, you will do it again
Why don't you tell, tell the truth, I'm listening
if I'm not enough, so what, you will do it again
and the words are weak like a magpie's gold
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
Oakmoon в(ъв)/на 2011-11-21
Oakmoon в(ъв)/на 2011-11-21Добавено в отговор на заявка, направена от Mabel Lugo
Mabel Lugo Редактирано последно от Oakmoon в(ъв)/на 2015-01-28
Oakmoon в(ъв)/на 2015-01-28✕
Lauri Tähkä & Elonkerjuu: 3-те най-преглеждани
| 1. | Pauhaava sydän |
| 2. | Suudellaan |
| 3. | Reikäinen taivas |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
The song is made with the dialect of South Ostrobothnia and it's hard to translate. I'm pretty sure there is some mistakes. Magpies are believed to collect everything shiny, and "magpie's gold" means same as "fool's gold."