Három határ (превод на руски)

Със заявка за проверка
унгарски
унгарски
A A

Három határ

Eljött hozzám, csak annyit mondott viszlát
szemében láttam, nem bírja tovább.
Otthagyott nálam egy gyűrött régi képet
és este már vonatra szállt.
 
Nem vitt mást egy farmert, amit hordott,
mindenki várta őt két hét után.
Fáradtan ébredt és sírt minden éjjel
álmában gyakran hazajárt.
 
Három határ olyan mint három halál,
három határ választ el két éve már.
Három határ olyan mint három halál,
nincs út, mely hozzátalál.
 
Egy év után svéd orvos lett a férje,
azóta jött két hosszú levél.
Minden jó, minden rendben megy ott náluk.
Most éppen kocsit cserélt.
 
Azt írta küldjek néhány régi-régi dolgot,
pár könyvet és régi Kormorán zenét.
Más ott a szó és más ott az élet,
ott másképp mondják nevét.
 
Három határ olyan mint három halál,
három határ választ el két éve már.
Három határ olyan mint három halál,
nincs út, mely hozzátalál.
 
Публикувано от Al MoshAl Mosh в(ъв)/на нед., 24/10/2021 - 06:46
превод на рускируски
Подравняване на параграфите

Три границы

Придя ко мне, только, до свидания, сказала ты.
В глазах увидил, что не хочешь больше свою долю нести.
Оставляя старое фото у меня в руках,
В вечерний поезд уже садясь.
 
Никакие джинсы с собой не захотела брать,
Все ожидали через две недели вернёшься опять.
Просыпаясь усталой, плача каждую ночь,
Домой во сне возвращалась, прогоняя мысли прочь.
 
Три границы, смерти тоже три.
Три границы, уже два года разделяют наши мечты.
Три границы, смерти тоже три,
Нет пути чтобы их пройти.
 
Получая два длинных письма от тебя,
Узнал, что вышла замуж за шведского врача.
Все хорошо, вот всё в порядке у вас.
Пишешь, что сменила машину сейчас.
 
Хочешь чтобы старые вещи тебе отправлял.
Парой книг, старинной музыкой Корморан вновь вдохновлял.
Там другие слова, другая жизнь уже окружает тебя.
Там по-другому звучат имена.
 
Три границы, смерти тоже три.
Три границы, уже два года разделяют наши мечты.
Три границы, смерти тоже три,
Нет пути чтобы их пройти.
 
Благодаря!
Публикувано от Al MoshAl Mosh в(ъв)/на нед., 24/10/2021 - 12:03
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари
Read about music throughout history