Hatrið mun sigra (превод на Английски)

превод на Английски

Hate will prevail

Версии: #1#2#3
The revelry was unrestrained
The hangover is endless
Life is meaningless
The void will get us all
 
Hate will prevail
Happiness comes to an end
For it is an illusion
A treacherous pipe dream
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
Multilateral delusions
Unilateral punishments
Gullible poor fellows
The escape will end
The emptiness will get us all
 
Hate will prevail
Europe will crumble
A web of lies
Will arise from the ashes
United as one
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
All that I saw
Tears ran down
All that I gave
Once gave
I gave it all to you
 
Hate will prevail
Love will die
Hate will prevail
Happiness comes to an end
For it is an illusion
A treacherous pipe dream
 
Hate will prevail
 
Пуснато от Elw-YouzhnyElw-Youzhny в Срд, 30/01/2019 - 00:08
Последно редактирано от Elw-YouzhnyElw-Youzhny на Четв, 07/03/2019 - 19:41
Коментари на автора:

As I am not a native Icelandic speaker, this translation can be useful to understand the overall meaning of the song. However, there is now a more exact translation in English on this website that you can read as well.

Исландски

Hatrið mun sigra

Коментари
DorkVikingDorkViking    Четв, 07/03/2019 - 00:12

Well... It's a decent translation per se but there are enough flaws that I'm going to guess that you are not a native speaker of Icelandic... Myself a native speaker who had lived the last 13 yrs in an English speaking country I find that I agree with the translation of about half of the lines. Though I'll admit that some of the lines I only half disagree with such as "happiness will end" vs "happiness comes to an end". As such I think I'll put up my own translation. Hope I'm not stepping on toes by doing that and I'm open to talking it back down if I am...
~Kris

Elw-YouzhnyElw-Youzhny    Четв, 07/03/2019 - 18:57

On the contrary, thank you very much for adding your translation to the website! It's a great input for us all.

Best,

Elw-Youzhny