Advertisements

Hay ropa tendida

Пуснато от Sarasvati в Пет, 21/09/2018 - 14:03

Идиоматични преводи на "Hay ropa tendida"

Английски
The walls have ears
Обяснения:
Английски #1, #2
Арабски (други диалекти)
الحيطان لها ودان
Български
И стените имат уши
Обяснения:
Гръцки
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
Обяснения:
Испански
Los muros tienen oídos
Италиански
i muri hanno orecchie
Обяснения:
Италиански
anche i muri hanno orecchi
Обяснения:
Италиански
anche i muri hanno orecchie
Обяснения:
Немски
Die Wände haben Ohren
Обяснения:
Немски
selbst die Mauern haben Ohren
Обяснения:
Персийски
دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد
Обяснения:
Португалски
As paredes têm ouvidos
Обяснения:
Сардински
Cada matichedda juchet oricredda
Обяснения:
Сръбски
zidovi imaju uši
Обяснения:
Турски
Yerin kulağı var
Френски
Les murs ont des oreilles
Обяснения:
Китайски, Френски #1, #2
Хинди
दीवारों के भी कान होते हैं।

Meanings of "Hay ropa tendida"

Френски

Il y a du linge étendu : indique à notre interlocuteur de prendre garde car quelqu'un pourrait entendre la conversation.
D'après Scarbi, cette expression proviendrais d'un moyen
entre prisonniers pour prévenir de la venue du maton

обяснено от SarasvatiSarasvati на Пет, 21/09/2018 - 14:44
Explained by SarasvatiSarasvati
Испански

Con esta expresión se indica a nuestro interlocutor que tenga cuidado con lo que dice ya que alguien puede estar escuchando sin que nos interese que sea así.

Según nos indica Sbarbi, esto proviene de un recurso entre presos, que intercalaban esta frase en la conversación cuando se acercaba algún funcionario de la prisión.

обяснено от SarasvatiSarasvati на Пет, 21/09/2018 - 14:03
Explained by SarasvatiSarasvati

"Hay ropa tendida" в текстове на песни

Camané - Mi calle

Muchas puertas están cerradas,
ya nadie entra por ellas,
no hay ropa tendida
ni claveles en las ventanas.