-
Χειμώνιασε → превод на френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Χειμώνιασε
Η αγάπη μοιάζει διαδρομή
Σ ένα δρόμο που δε τελειώνει
Πάνω που βγαίνει ο ήλιος και η χαρά
Εκεί η λύπη φέρνει πάλι χιόνι
Χειμώνιασε και συ δεν είσαι εδώ
Τελειώσαν της ψυχής τα καλοκαίρια
Η νύχτα τώρα η μόνη συντροφιά
Μηνύματα σου στέλνω με τ’ αστέρια.
Είναι φωτιά ο χωρισμός
Καίει τις καρδιές που αγαπιούνται
πληγώνει την αγάπη ο εγωισμός
και πόνο μόνο έχουν να θυμούνται
Превод
L'hiver est arrivé
L'amour paraît un parcours
sur un chemin infini
Là-haut où se lèvent le soleil et le bonheur
la tristesse apporte encore la neige.
L'hiver est arrivé et tu n'es pas ici
Les étés de l'âme sont finis
Maintenant la nuit est mon seul entourage
Je t'envoie des messages par les étoiles.
La séparation est un incendie
qui brûle dans les cœurs des amoureux
L'égoïsme blesse l'amour
et ils ne peuvent se souvenir que de la douleur.
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Jake0395 в(ъв)/на 2017-02-07
Редактирано последно от Jake0395 в(ъв)/на 2022-07-26
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Nikos Oikonomopoulos: 3-те най-преглеждани
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Име: Jake
Майстор Teacher
Приноси: 664 превода, 43 транслитерации, 271 текста, 1037 получени благодарности, 32 изпълнени заявки за превод на общо 25 потребители, 4 изпълнени заявки за транскрипция, 5 идиома, 5 обяснения към идиоми, 171 коментара
Езици: роден: английски, говори свободно френски, немски, испански, на високо равнище: нидерландски, италиански, португалски, на начално равнище: китайски, чешки, датски, есперанто, фински, гръцки, японски, норвежки, полски, румънски, руски, словашки, шведски, турски