Holka (превод на Английски)

Advertisements
Чешки

Holka

Hluboko ve tmě,
daleko za vesnicí,
bydlí holka,
když prochází se lesem,
ani list nepohne se,
a střídá chlapy
a pije alkohol
 
A ty si říkáš,
proč je tak krásná,
proč zrovna ona je tak krásná
 
Už tvůj děda za ní chodil,
stejně jako manžel tvý mámy,
kterou stejně jako tebe pomáhala rodit,
a teď za ní jdeš taky,
třeba tě vyléčí,
možná tě utěší ve tvý bolesti,
třeba ti udělá čaj
a nechá tě ho vypít,
třeba tě nakonec nechá odejít.
 
Tahle holka tě možná vyléčí,
rozhodně ti ale žádný štěstí nepřinese,
vykostí chlapa za deset minut
a zbytky nechá zvířátkům.
 
Někdy je přísná, spravedlivá,
a někdy jenom zlá,
někdy zpívá, když tě ukládá,
a vždycky spíš s otevřenýma očima
a včera večer odjela vojenským autem někam jinam zpívat
ať do lesa volám, jak volám,
nic se neozývá,
jenom ozvěna ňáký hymny,
ááá
 
Na na na naa... (3x)
 
Пуснато от Nachtfalter в Срд, 28/02/2018 - 17:00
Подравни параграфите
превод на Английски

A Girl

Deep in the dark,
far from the village,
there lives a girl,
not a single leaf moves,
as she strolls the woods,
and changes partners like clothes,
and drinks alcohol
 
And you keep asking yourself,
why she's so beautiful,
why she in particular
 
Already your grandfather would visit her,
and your mother's husband too,
she assisted by her birth and by yours as well,
and now you're going to visit her,
she may heal you,
she may comfort you in your pain,
she may make you a cup of tea,
and let you drink it,
she may let you leave in the end.
 
This girl may heal you,
but won't you bring you luck for sure,
she debones a guy in ten minutes,
and leaves the remains to wild animals.
 
Sometimes she's strict, fair,
sometimes just evil, though,
sometimes she sings you a lullaby,
and you always sleep with your eyes open,
and yesterday evening, she left in a military car to sing for someone else,
no matter how loud I shout into the forest,
nothing is to be heard,
just an echo of some anthem,
aah
 
Na na na naa... (3x)
 
Пуснато от Nachtfalter в Срд, 28/02/2018 - 17:17
Kittchen: Топ 3
See also
Коментари