✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Los Caballitos
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
la comida se sirvió
tienen ahí su alfalfa
fresca y verde como esmeralda
invitandolos a ponerse un atracón.
Todos ellos corren mucho
pero atras uno quedó
un caballo con un callo
que al correr se le inflamó
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
Doña Paja los llamó.
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
la comida se sirvió
tienen ahí su alfalfa
fresca y verde como esmeralda
invitandolos a ponerse un atracón.
Todos ellos corren mucho
pero atrás uno quedó
un potrito caprichoso
que al suelo se tiró
Corren los caballitos
los grandotes y los chiquitos
porque allá en la caballeriza
Doña Paja los llamó.
Публикувано от SaintMark в(ъв)/на 2017-02-07
Превод
The horsies
The horsies they run (1a)
The big ones and the small ones
Because there in the stable
The food has been served
There they get their alfalfa (1)
fresh and green like an emerald
Beckoning them to gorge themselves
They all run a lot
but one has been left behind
a horse with a callus (2)
That got infected while it ran
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
Miss Straw has called for them (3)
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
The food has been served
There they get their alfalfa (1)
fresh and green like an emerald
Beckoning them to gorge themselves
They all run a lot
but one has been left behind
a wayward foal
That threw itself onto the ground
The horsies they run
The big ones and the small ones
Because there in the stable
Miss Straw has called for them
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от SaintMark в(ъв)/на 2017-05-20
Коментар:
TL mine
###############
(1a) horsies, petty form of "horses"
(1) Alfalfa, plant grown as feed for animals
https://en.wikipedia.org/wiki/Alfalfa
(2) callus, a skin infection or irritation that prevents the horse from walking faster
(3) Miss Straw, what a funny name for a horse breeder..
✕
Spanish Children's Songs: 3-те най-преглеждани
1. | Chuchua |
2. | El ratón vaquero |
3. | La lechuza |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Име: Mark
Роля: Banned User
Приноси: 3359 превода, 828 транслитерации, 10840 текста, 336 колекции, 25764 получени благодарности, 162 изпълнени заявки за превод на общо 56 потребители, 279 изпълнени заявки за транскрипция, 79 идиома, 85 обяснения към идиоми, 6641 коментара
Езици: роден: английски, немски, говори свободно френски, иврит, на начално равнище: гръцки, италиански, латински, норвежки, руски, испански, шведски, идиш
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)