The House of the Rising Sun (превод на Китайски)

Реклама
Поискал/а предложения за корекция
превод на КитайскиКитайски
A A

日出之楼

在新奥尔良有一栋楼
被叫日出之楼
灯红酒绿,紫醉金迷
导致人的堕落
 
我母亲是个裁缝
给我做条牛仔裤
我爸在新奥尔良
在赌场里居住
 
赌徒的所需要的
只是箱子一两个
只有两杯下肚之后
才踌躇满志
 
哦阿姨,告诉孩子
别学我这么做
一辈子泡在罪戾里
在日出之楼度过
 
一只脚站在站台上
另一只在火车里
我回新奥尔良去
为我爸抵债
 
在新奥尔良有一栋楼
被叫日出之楼
灯红酒绿,紫醉金迷
导致人的堕落
 
Пуснато от bokajlbokajl в Четв, 25/02/2016 - 05:22
Коментари на автора:

I translated according to one interpretation of the song's meaning that I like, namely that the singer agreed to serve as collateral on one of their father's bets that went south, and has now been sold into bondage.

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
АнглийскиАнглийски

The House of the Rising Sun

Коментари