Howa Habibi(هو حبيبي) (превод на руски)

Реклама
С включена опция за проверка на превода

Howa Habibi(هو حبيبي)

شفت الدنيا علي أيدية .
وبخاف من قلبي عليه
وشايلني جوه عنيه
اكتر ما انا كنت اتمني
كل اللي انا بتمناه
افضل طول عمري معاه
دا انا احساسي ف دنياه
ايامي عيشاها ف جنه
 
هو حبيبي اللي اتمنيته يكون ليــا
كل ما فيه اجمل م الدنيا دي ف عنيـا
ووجوده معايا في عمري دا احلي هديه
نساني ايام كانت فعلا صعبه عليــا
 
لما عليا انا بينادي .
يا حبيبتي يا أم ولادي
وبشوفه ساعتها قصادي .
انا بنسي الناس والدنيا
أحلي سنين وانا وياه .
وف قلبي مليني هواه
عشت العمر استناه .
احساسي معاه حاجه تانيه
 
Публикувано от Mohamed SalehMohamed Saleh в втор., 03/04/2018 - 19:36
Коментари на автора:

published 14 feb 2013

превод на рускируски
Подравняване на параграфите

Он- мой любимый

С ним я узнала, что значит жить
И я боюсь за него даже от своего сердца
Он меня бережёт в зенице ока
Даже лучше, чем я бы ожидала
Все, чего я желаю,
Это провести всю свою жизнь с ним
Я чувствую в мире его
Будто бы я была в раю
 
Он мой любимый, которого я желала
Все в нем является красивее всего мира в моих глазах
Его присутствие в моей жизни является самым прекрасным подарком
Он заставил меня забыть про тяжёлые дни
 
Когда он меня зовёт:
"Любимая моя", "Мама моих детей",
Увидев его,
Я забываю всех людей и все на свете
Самые прекрасные годы были рядом с ним
Мое сердце полное его любовью
Я всю жизнь ждала его
С ним я испытываю другие чувства
 
Благодаря!
Публикувано от Eagles HunterEagles Hunter в пет., 28/02/2020 - 13:22
Добавено в отговор на заявка, направена от Лолита ЧокуаЛолита Чокуа
Коментари на автора:

Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари