Hymne à l'amour (превод на английски)

Изпълнител/група: Édith Piaf (Édith Gassion )
Песен, изпълнявана и от: Arlette Zola, Brenda Asnicar, Chantal Chamberland, Cyndi Lauper, Florina, Grégory Lemarchal
Още 7
, Guadalupe Pineda, Jeff Buckley, Johnny Hallyday, Josh Groban, Lara Fabian, Maurane, Mireille Mathieu
Песен: Hymne à l'amour 41 превода22 translations of covers
Преводи: азербайджански, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, арабски, босненски, бретонски, български #1, #2, венециански
Още 28
, гръцки, есперанто, иврит #1, #2, индонезийски, испански, италиански #1, #2, каталунски, китайски, кюрдски (сорани), латински, македонски, немски, нидерландски, персийски #1, #2, полски, португалски, румънски, руски, турски #1, #2, украински, унгарски, фински, хърватски, японски
Преводи на кавъри: английски 1, 2, 3, 4, 5, гръцки, иврит, италиански, китайски 1, 2, 3, 4, латвийски, немски 1, 2, персийски 1, 2, 3, португалски, руски
Още 2
, турски, унгарски
Заявки: грузински

превод на английскианглийски (metered, поетичен)

A A

Ode to love

Версии: #1#2 #3 #4 #5 #6

The blue sky over us may tumble.

And the Earth may well crumble.

I don't care if you love me,

I don't care about whole World.

As long as love floods my mornings

That my body quivers under your hands

I don't care about problems

My sweet love, since you love me

I could go to the end of World,

I'd get myself dyed blonde,

If you asked it to me.

I could go unhook the moon,*

I could go steal the fortune,

If you asked it to me.

I could deny my homeland,

I could deny my own friends,

If you asked it to me.

They can all make fun of me,

I'd be able do all the things

That you wanna ask of me.

If one day, life tears you away from me,

If you die, which you was far from me,

I don't care if you love me,

Cause I, I wanna die too.

Just for us, eternity will open,

In the blue of all immensity,

In Heaven, no more trouble.

My love, do you think we're in love?

God unites those who are in love ...

Благодаря! ❤
получил/а 1 благодарност

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Lets Chill Page в(ъв)/на пет., 26/02/2021 - 03:18

Последно редактирано от

Lets Chill Page в(ъв)/на ср., 24/03/2021 - 16:06

Коментар от качилия текста:

*Décrocher la Lune" (Unhook the Moon") is a typically old French popular expression that could be translated into English as "get the Moon" (do something impossible, be able of all for someone). But I preferred to translate this so colorful expression in its "original juice" which is more meaningful.

френскифренски