Advertisements

I živjeli su sretno do kraja života

Пуснато от zhabba в Съб, 12/01/2013 - 15:10

Идиоматични преводи на "I živjeli su sretno do ..."

Азербайджански
Və sonsuza qədər xoşbəxt yaşadılar
Английски
And they all lived happily ever after.
Арабски
يعيشوا فى تبات و نبات
Български
И заживели (дълго и) щастливо до края на дните си.
Датски
Og de levede lykkeligt til deres dages ende
Испански
Y vivieron felices y comieron perdices.
Обяснения:
Италиански
E vissero tutti felici e contenti.
Немски
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Обяснения:
Немски
Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage
Полски
I żyli razem długo i szczęśliwie.
Руски
И жили они долго и счАстливо.
Словашки
A žili štastne až kým nepomreli
Обяснения:
Словенски
Živeli so srečno, do konca svojih dni
Турски
Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar...
Унгарски
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak
Обяснения:
Френски
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps.
Чешки
A žili šťastně až do smrti
Шведски
Och sen levde de lyckliga i alla sina dagar
Обяснения:
Японски
めでたしめでたし
Обяснения: