И скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...) (превод на латински)

Реклама

И скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...)

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
 
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
 
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
 
Последно редактирано от LyricalMiracleLyricalMiracle в съб., 03/08/2019 - 01:41
превод на латинскилатински
Подравни параграфите
A A

Et taedet et triste

Et taedet et triste! ad neminem vero adire
Miseriiae animi horis…
Optata... quid usus aeterno et vane gestire?
Nam transeunt anni, qui sunt potiores!
 
Amare – quem tandem? Ad breve non operae est,
At iugiter non potest sane …
Si te Introspectes? praeteritum ibi abest,
Et laetum et dolor, ibi omne inane.
 
Quid motus? nam serius ocius morbus dulcatus
Dilabitur nomine mentis.
Et vitam, si diligenter inspicias catus,
Tam iocum cassum et fatuum sents!
 
Публикувано от tanyas2882tanyas2882 в съб., 06/07/2019 - 05:28
Източник на превод:
Още преводи на „И скучно, и грустно...“
латински tanyas2882
Коментари