✕
Оригинален текст
I туды гара, і сюды гара
I туды гара,
I сюды гара,
А паміж тымі крутымі гарамі
Ўсхадзіла зара.
Гэта не зара —
Дзяўчына мая.
Чорныя вочы, на ліцо бялява
Па воду ішла.
— Дзяўчына мая,
Напой мне каня
З тое да з тое, з тое крынічэнькі,
Да з поўнага вядра!
— Як я буду твая,
Напаю каня.
Сядзем да сядзем, сядзем да паедзем
Да белага двара.
А ў белым дварэ
Нічога няма,
Толькі да толькі, толькі куст каліны,
Што зроду не цвіла.
— Каліна мая,
Чаму ж не цвіла?
— Былі да былі сільныя марозы,
Змарозілі мяне.
Превод
ʲi tudɨ ɣara, i sʲudɨ ɣara
ʲi tudɨ ɣara,
ʲi sʲudɨ ɣara,
a pamʲiʐ tɨmʲi krutɨmʲi ɣaramʲi
wsxad͡zʲiɫa zara.
ɣɛta nʲɛ zara —
d͡zʲawt͡ʂɨna maja.
t͡ʂɔrnɨja vɔt͡ʂɨ, na lʲit͡sɔ bʲalʲava
pa vɔdu jiʂɫa.
— d͡zʲawt͡ʂɨna maja,
napɔj mnʲɛ kanʲa
z tɔjɛ da z tɔjɛ, z tɔjɛ krɨnʲit͡ʂɛnʲkʲi,
da z pɔwnaɣa vʲadra!
— jak ja budu tvaja,
napaju kanʲa.
sʲad͡zʲɛm da sʲad͡zʲɛm, sʲad͡zʲɛm da pajɛd͡zʲɛm
da bʲɛɫaɣa dvara.
a w bʲɛɫɨm dvarɛ
nʲit͡ʂɔɣa nʲama,
tɔlʲkʲi da tɔlʲkʲi, tɔlʲkʲi kust kalʲinɨ,
ʂtɔ zrɔdu nʲɛ t͡sʲvʲiɫa.
— kalʲina maja,
t͡ʂamu ʐ nʲɛ t͡sʲvʲiɫa?
— bɨlʲi da bɨlʲi sʲilʲnɨja marɔzɨ,
zmarɔzʲilʲi mʲanʲɛ.
Alex Bisaki✕
Заявки за превод на „I туды гара, і сюды ...“
Belarusian Folk: 3-те най-преглеждани
| 1. | Рэчанька (Rečańka) |
| 2. | Дробна драбніца (Drobna drabnica) |
| 3. | Іванка ты, Іванка (Ivanka ty, Ivanka) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
