✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Ia naicuță vadră- n mână
Ia naicuță vadră- n mână,
să-m scuoț apă dân fântână.
Să-m împli cu ia ursuioru,
să sci naică cât ie duoru.
Să-m dai naică să bieu apă,
că duoru inima-m sacă.
Sî duc fuocu duorului
pră budză ursuorului.
Să m-a dus pân' la porciță
să-ț dau naică șî guriță.
Să ne dasparțâm la poartă
să măi ma săruț o dată.
S-a dzâse lumiea se vriea
da io vrieu gurișa-tâa.
Să fim naică împreună
că dragostea mult ie bună.
Превод
My love, grab the bucket
My love, grab the bucket
and get me some water from the well.
Fill my jug with it,
so you'll know how much I long for you.
Give me some water to drink
because the longing is drying my heart.
And I pass on the longing
on the mouth of the jug.
And see me off to my front door,
so I'll reward you with a kiss.
Let's part ways there,
so you can kiss me again.
People can say whatever they like,
I want your sweet lips.
Let's be together, my love,
because love is so good.
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от adysanu в(ъв)/на 2015-08-26
Редактирано последно от adysanu в(ъв)/на 2015-11-07
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Име: Adrian
Майстор House of Mushat 45-276
Приноси: 796 превода, 66 транслитерации, 631 текста, 3273 получени благодарности, 75 изпълнени заявки за превод на общо 47 потребители, 36 изпълнени заявки за транскрипция, 18 идиома, 38 обяснения към идиоми, 209 коментара
Езици: роден: румънски, на начално равнище: арумънски, английски
Vadră = a 10 L bucket; Bucket = găleată, in romanian