Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ich will ein Garten sein (превод на руски)

  • Изпълнител/група: Rainer Maria Rilke
  • Песен: Ich will ein Garten sein Албум: Mir zur Feier (1909)
    1 превод
    руски
Със заявка за проверка
немски
немски
A A

Ich will ein Garten sein

Ich will ein Garten sein, an dessen Bronnen
die vielen Träume neue Blumen brächen,
die einen abgesondert und versonnen,
und die geeint in schweigsamen Gesprächen.
 
Und wo sie schreiten, über ihren Häupten
will ich mit Worten wie mit Wipfeln rauschen,
und wo sie ruhen, will ich den Betäubten
mit meinem Schweigen in den Schlummer lauschen.
 
Публикувано от maxwellmaxwell в(ъв)/на втор., 05/07/2022 - 18:10
превод на рускируски (metered, поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Я садом быть хочу

Я садом быть хочу, где многие мечты
У родника срывают новые цветы.
Для них, задумчиво в себе уединённых
Или общением немым соединённых,
 
Где шествуют они – хочу над их главами,
Подобно листьям в кронах, шелестеть словами.
А там, где спят они – хочу я в тишине
Подслушать их своим молчанием во сне.
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

(c)Maxim Kushanov

Публикувано от maxwellmaxwell в(ъв)/на втор., 05/07/2022 - 18:13
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари
Read about music throughout history