Advertisement

Ich will nicht werden was mein Alter ist (превод на Английски)

Advertisement
Поискал/а предложения за корекция
превод на Английски

I Don't Want to Be Like My Old Man

When I come home, there is an old guy sitting,
Which means, he is my father, and I also believe, that's him.
We see each other only sometimes and then we don't talk much,
but when we do talk, he says: Boy, you won't do much.
Everything, that you start, you will immediately stop doing.
You will never be able to feed your family, and you won't find a bride.
You must work, you must slave away like me!
 
CHORUS:
But I don't want to be like my old man. Nope!
I don't want to be like my old man
I want to take a break and not give a damn about motherf*cking money.
I know, if this goes on, I am done with the world.
 
Work makes life sweet, so sweet like machine oil.
All day I just do things that I don't really want to do,.
I'd really like to throw furniture at my boss.
But I don't get my fist out of pocket, I no longer know what I want.
I want the most to run away from home when there's a quarrell again.
I wait every Monday morning for Friday night.
But my folks say: "You must work, you must slave away like me!"
 
CHORUS
 
But my folks say: "You must work, you must slave away like me!"
 
CHORUS
 
Пуснато от ExtremelyCool в Четв, 17/08/2017 - 17:32
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от marcos.sullivan
Последно редактирано от ExtremelyCool на Съб, 19/08/2017 - 10:32
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Немски

Ich will nicht werden was mein Alter ist

Ton Steine Scherben: Топ 3
See also
Коментари
maluca    Пет, 18/08/2017 - 22:00

In this case "Alter" is used as a slang expression for "Vater" so the title means "I don't want to become the same as my old man".