Blut ist dicker als Wasser

Публикувано от 49BlackButterfly в(ъв)/на нед., 23/12/2012 - 13:20

Идиоматични преводи на „Blut ist dicker als ...“

английски
Blood is thicker than water
арабски (диалект)
الدم عمره ما يبقى ميه
арумънски
sãndza apã nu s-featsi
български
кръвта вода не става
Обяснения:
виетнамски
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
гръцки
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Обяснения:
датски
Blod er tykkere end vand
иврит
דם סמיך ממים
Обяснения:
испански
La sangre tira (mucho)
италиански
Il sangue non è acqua.
китайски
血浓于水
корейски
피는 물보다 진하다
малайски
Air dicencang takkan putus
Обяснения:
нидерландски
't Bloed kruipt waar 't niet gaan kan
Обяснения:
полски
krew nie woda, majtki nie pokrzywy... (playful)
полски
Krew nie woda.
румънски
Sângele apă nu se face.
Обяснения:
руски
Кровь гуще воды
руски
Свой своему поневоле брат
руски
Рыбак рыбака видит издалека
Обяснения:
словенски
Kri ni voda
Обяснения:
сръбски
Krv nije voda.
Обяснения:
английски, сръбски #1, #2
турски
Aile herşeyden önce gelir
фински
Veri on vettä sakeampaa
Обяснения:
френски
La famille, c'est la famille.
Обяснения:
чешки
Krev není voda
Обяснения:
шведски
Blod är tjockare än vatten
Обяснения:
японски
血は水よりも濃い

Meanings of "Blut ist dicker als ..."

албански

Gjuha letrare: Gjaku është më i trashë se uji. (Kjo do të thotë që familja është më e rëndësishëm se miqësia.)

Dialekti kosovar: Gjaku osht ma i trashë se uji. (Kjo do thotë që familja osht ma e rëndësishëm se shoqnia.)

обяснено от A.FerizA.Feriz на пет., 31/03/2017 - 18:57
Explained by A.FerizA.Feriz
английски

Compared to water blood's much thicker -- but
Compared to water blood boils quicker

обяснено от azucarinhoazucarinho на нед., 27/11/2016 - 12:43
Explained by azucarinhoazucarinho
филипински/тагалог

Mas mahalaga ang relasyon sa pamilya at kamag-anak kaysa sa relasyon sa mga taong hindi magka-dugo tulad ng magka-kaibigan.

обяснено от hariboneagle927hariboneagle927 на пет., 28/12/2012 - 14:37
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
немски

Die Bande zwischen Blutsverwandten sind stärker als die Bande zwischen angeheirateten Verwandten und Freunden. Die Familie geht vor.

обяснено от 49BlackButterfly49BlackButterfly на нед., 23/12/2012 - 13:20
Explained by 49BlackButterfly49BlackButterfly
немски

Blut is dicker als Wasser... aber es kocht schneller...

обяснено от azucarinhoazucarinho на нед., 27/11/2016 - 12:40
Explained by azucarinhoazucarinho
гръцки

"Το αίμα είναι πιο παχύ(ρευστο) από το νερό." (μετάφραση)
Επεξήγηση: Το αίμα νερό δεν γίνεται. Οι σχέσεις με συγγενείς έχουν προτεραιότητα μπροστά σε άλλα πράγματα.

обяснено от marinos25marinos25 на втор., 01/01/2013 - 21:56
Explained by marinos25marinos25
руски

Узы кровного родства сильнее других.
Свой своему рад.
Свой своему поневоле друг.
Свое дитя и горбато, да мило.
Свой дурак дороже чужого умника.
Как не порадеть родному человеку.

обяснено от NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant на втор., 25/12/2012 - 09:21
Explained by NikoletaBrilliantNikoletaBrilliant

„Blut ist dicker als ...“ в текстове на песни

Ost+Front - Arm & Reich

Arm und Reich - sind nicht gleich - wie viel ist - denn mein Leben wert?
Arm und Reich - zum Vergleich - wie viel ist - denn dein Leben wert?
Blut - ist dicker - als Wasser.
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser.

Die Kreatur - Unzertrennlich

Wir sind unzertrennlich
Blut ist dicker als Wasser
(Blut ist dicker als Wasser)
Unsere Herzen singen dasselbe Lied

Wendy McNeill - Fenrirs Fesselung

Aber Blut ist dicker als Wasser - das habt ihr bewiesen.
Mein Bruder war eine Schlange, meine Schwester eine Höllenkatze,
Aber Blut ist dicker als Wasser - das habt ihr bewiesen.
Ich sagte, ich werde nicht beißen, ich sagte, ich werde nicht beißen...

Kontra K - Hassliebe

Ich war dein Schutzschild, Dicker und der naive Gedanke an Liebe macht kugelsicher
Rückendeckung, Fehlanzeige das Messer im Nacken warst du, Dicker
Denn Blut ist dicker als Wasser mein Bruder, vielleicht war ich mir da zu sicher, viel zu sicher
Doch ich gehe jetzt meinen Weg und dreh' mich nie wieder um

Horrible Histories - Das Lied der Familie Borgia

Macht hab' ich mehr als genug,
Blut ist dicker als Wasser.
Ernenne meine Söhne und meine Tochter,

Kontra K - Immenoch hier

Ich bin cool mit dem was kommt
Und schlag' High-Five mit dem Tod
Denn Blut ist dicker als Wasser
Aber Freunde suchst du dir aus

Majoe - Hip Hop

Der grösste Teil meines Vermögens ging für Abtreibungen drauf
Was ich dir beibring steht in keinem wichtigen Buch
Blut ist dicker als Wasser, doch Sperma dicker als Blut
Der Beweis dafür, dass du so ziemlich gay bist

Pinhani - Lass mich nicht von Dir gelangweilt sein

Wie viele Jahre sind vergangen, nachdem ich dein Lachen berührt habe
Ich habe es nie bereut, dass ich dich liebe
Blut ist dicker als Wasser, was auch immer passiert, bitte rebelliere nicht
Lass mich nicht von dir gelangweilt sein, lass mein Herz sich nicht verlegen fühlen.