für jemandem die Hand ins Feuer legen

Публикувано от evfokas в(ъв)/на втор., 20/05/2014 - 20:53

Идиоматични преводи на „für jemandem die Hand ins...“

английски
to bet/stake/put one's life/house/farm/ranch/ass on it
Обяснения:
английски
to trust someone with one's life
Обяснения:
арменски
Ձեռքը կրակը տանել
гръцки
βάζω το χέρι μου στη φωτιά
Обяснения:
гръцки
βάζω το χέρι μου στην φωτιά για κάποιον
иврит
שם את ידי באש
Обяснения:
испански
poner la mano en el fuego por alguien
испански
poner la mano en el fuego
Обяснения:
италиански
mettere la mano sul fuoco
латински
manum ad ignem ponere
Обяснения:
немски
die Hand ins Feuer legen
немски
Den Hintern darauf verwetten
руски
Голову дам на отсеченье
сръбски
staviti ruku u vatru za nekog
Обяснения:
турски
elini tasin altina koymak
френски
en mettre sa main au feu
френски
en mettre sa main/tête à couper
хърватски
staviti ruku u vatru
Обяснения:

Meanings of "für jemandem die Hand ins..."

английски

trusting in a person so much, that one will vouch for him without any doubt

обяснено от Carmen CologneCarmen Cologne на втор., 03/11/2020 - 04:43
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
немски

für Jemanden bürgen, garantieren

z.B.: "Er hat nicht gelogen, da leg' ich meine Hand für in's Feuer."

обяснено от Carmen CologneCarmen Cologne на втор., 03/11/2020 - 04:38
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
руски

За кого-то поручиться;
Если они доверяют кому-то так сильно, что они ручаются за ним

обяснено от Carmen CologneCarmen Cologne на ср., 22/09/2021 - 01:48
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne