Halt's Maul

Публикувано от maluca в(ъв)/на пет., 23/05/2014 - 00:19

Идиоматични преводи на „Halt's Maul“

азербайджански
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
английски
Shut your face!
Обяснения:
английски
put a lid on it!
Обяснения:
английски
Shut the front door
Обяснения:
английски
shut yer gob!
английски
zip/button it!
английски
zip your lip/mouth!
Обяснения:
английски
button your lip!
английски
cut the cackle!
Обяснения:
английски
put a sock in it!
Обяснения:
английски
hold your tongue!
Обяснения:
английски #1, #2, хърватски
английски
pipe down!
английски
shut your trap!
Обяснения:
английски (шотландски)
арабски
تحكم في لسانك
Обяснения:
бирмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
бретонски
serr da veg
гръцки
βγάλε τον σκασμό!
гръцки
βούλωσ'το!
датски
Hold kæft
Обяснения:
иврит
נצור את לשונך
Обяснения:
индонезийски
Diam lo!
Обяснения:
испански
¡cierra la/tu boca!
испански
Mantener la boca cerrada
испански
A callar
италиански
Chiudi quella boccaccia!
Обяснения:
италиански
chiudi il becco!
казахски
Дымың ішіңде болсын
каталунски
Tanca la boca!
Обяснения:
китайски
三緘其口
Обяснения:
китайски (кантонски)
收聲
кюрдски (курманджи)
ئاگات لە دەمت بێت
литовски
Užčiaupk savo kakarynę!
литовски
Užtilk!/ Nutilk!
малайски
Diam kau
Обяснения:
немски
Halt' die Klappe!
немски
Halt den Rand !
Обяснения:
немски
Halten Sie Ihren Mund
Обяснения:
нидерландски
bek dicht!
Обяснения:
норвежки
hold kjeft!
Обяснения:
норвежки
Klapp igjen!
Обяснения:
персийски
مواظب حرف زدنت باش
Обяснения:
персийски
شتر دیدی ندیدی
персийски
خاموش باش
Обяснения:
персийски
خفه شو
Обяснения:
персийски
زیپ دهنو ببند
персийски
دهنتو ببند، خفه شو
Обяснения:
персийски
جلوی زبونت رو بگیر
Обяснения:
полски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
полски
zamknij dziób!
Обяснения:
португалски
Cale a boca!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Обяснения:
румънски
Ţine-ţi gura
руски
Держи рот на замке
Обяснения:
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
руски
Следи за тем, что говоришь
словашки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Обяснения:
сръбски
Зачепи губицу!
старогръцки
σιώπα / σιωπάου!
тайски
หุบปาก (hup-pak)
Обяснения:
турски
Kapa Çeneni
Обяснения:
турски
dilini tut
турски
çeneni kapa
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
турски
sesini kes
Обяснения:
турски
ağzını tut
Обяснения:
украински
закрий пельку
фински
Älä sano!
Обяснения:
фински
Turpa kiinni!
Обяснения:
фински
Ole hiljaa!
Обяснения:
френски
ta gueule!
Обяснения:
френски
La ferme !
Обяснения:
френски
håll tyst!
Обяснения:
френски
Mettre de l'eau dans son vin
Обяснения:
френски
ferme la/ta (bouche)!
френски (пикардски)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
френски (пикардски)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
хинди
चोंच बंद करना
Обяснения:
шведски
Håll käften
Обяснения:
японски
口にチャック

„Halt's Maul“ в текстове на песни

Sniper - Brenn

Wie es die Ghetto Parties und die Guetta Parties gibt
Olmetta's Frisur*, die Stollen, ein Beinschuss
Es gibt das „Nique ta mère“-Gesetz. Vor den Cops halt's Maul, du Depp
Du hast Muffensauen, also hustest du, rechtfertigst dich

Heathers (Musical) - Schön

[VERONICA:]
01.09.1989
Liebes Tagebuch:
Ich glaube, dass ich ein guter Mensch bin. Du weißt ja, dass ich denke, dass in jedem etwas Gutes steckt, aber – was mir heute passiert ist! Der erste Tag in der Abschlussklasse!

Anthrax - Im Gedränge gefangen

Warum hörst du mir nicht zu, wenn ich versuche, mit dir zu reden
Hör für eine Sekunde auf, an dich selbst zu denken, Idiot
Halt's Maul, halt's Maul, ich will deinen Mund nicht hören
Deine Mutter hat ein Monster erschaffen, jetzt verzieh dich zur Hölle nochmal aus meinem Haus

South Park (OST) - Dreidel, Dreidel, Dreidel

[Kyle:]
Hey, halt's Maul, Fettarsch!

Peter Fox - Schwarz zu blau

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn
An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam
Tarek sagt, "Halt's Maul
Oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen!"

Einshoch6 - Pack es an

Neue Wege entstehe dadurch, dass sie gehen
Es gibt nur ein kleines Problem, wir sind viel zu bequem
Immer nur nehmen und nehmen, wir haben ein Egoproblem
und aus Panik alles zu verlieren, bleiben wir stehen

Stromae - Überflüssiger Mensch

Idiot, halt's Maul
Und wenn auch, halt's Maul
Zu riskant, gehört zu werden

BAP - Weihnachtsnaach

Et wohr Hillije Ahvend,
un do wohr en Hafenbar
en Hamburg Altona,
un 'ne besoffne Ahl

Eminem - Stan

Und wenn Du dann träumst, dann hoffe ich, dass Du aufwachst und SCHREIEN musst!
Ich hoffe, dass Dein Gewissen Dich AUFFRISST und dass Du nicht ATMEN kannst ohne mich.
Guck mal, Slim - [schreit] Halt's maul, Schlampe, ich red' grade mit jemandem!
Hey Slim, das war meine Freundin, die liegt hinten im Kofferraum.

Nina Hagen - Wau Wau

Wie nie zuvor.

Halt's Maul!

Nicki Minaj - Romans Rache

Ich bin ein Film, Kameragehaeuse [reimt eben. Also die Nicki ist wichtig]
Du bist arbeitslos, ich weiss, dass das schwierig ist
Doch jetzt reicht's schon [die Nicki ist der Beliedigungen der sucka MCs (evt. Li'l Kim) satt, also halt's Maul]
raah usw.

Pink Floyd - Niemand zu Hause

"Rose Pilchitt!"
"Rose Pilchitt? Wer ist das?"
("Halt's Maul!")
"36-24-36 - beantwortet das Ihre Frage?"

Hans Söllner - Hey Neger

"Ja, aber Massa" sagt der Neger,
"Du hast ja Turnschuhe an."
"Halt's Maul und putz, sonst fängst du ein paar!"

Sido - Halt dein Maul

Nicht mehr koksen, kiffen und saufen, weil ich dann drauf geh
Er sagt, ich müsse auf ihn hör'n, weil er ein Arzt ist
Ich sag JAJA halt's Maul, du weißt gar nix!
Sie reden und reden vergeblich

Ulrich Roski - Des Pudels Kern

Also raus mit der Sprache: Was ist mit dem Vieh?
Ihr schnüffelt hier rum, da ist doch was faul!“
Der Pudel knurrt und ich sag': „Tarzan, halt's Maul!“

Love Spit Love - Wie bald ist jetzt? (Titellied)

[Refrain]
Halt's Maul
Wie kannst du nur so sagen, dass

Extra 3 - Der Merkel-Obama-Song: Du hast mich 1000 Mal belogen

[Merkel (virtuell)]:
Ich hab' die Arschkarte gezogen.
Doch ich halt's Maul, auch wenn's mir stinkt.

maaf - MACH DIE MILLEN

Spuck' auf den Boden im Gericht, ja, Dicka, Standard
Und sag' zum Richter: „Rede mit mei'm Anwalt“
Was weißt du schon vom Leben, Nutte, halt's Maul
Abi wird tatverdächtig wegen Bankraub

LaFee - Halt's Maul

Halt's Maul, halt's Maul!
Es ist mir scheißegal was du tust
Halt's Maul, halt's Maul!
Ich habe deinen Scheiß satt

Oomph! - Ein Lied für wen auch immer

Hey Mann, was geht ab?
Was zum Teufel stimmt eigentlich nicht mit deinem Verstand?
Mein Gott, was bist du Scheiße
Du bist so was von bescheuert und siehst nichts ein