Home, sweet home

Публикувано от nefret в(ъв)/на пон., 29/02/2016 - 16:05

Идиоматични преводи на „Home, sweet home“

There is no place like home
Dry bread at home is better than roast meat abroad
East or West, home is best
Σπίτι μου, σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου
Hogar, dulce hogar
A ogni uccello il suo nido è bello
Casa, dolce casa
Ubi bene ibi patria
Trautes heim, Glück allein
Ost und West, daheim das Best
немски (централни диалекти)
Derham is derham
Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej.
Lar, doce lar
Casa, dulce casa
В гостях хорошо, а дома лучше
Где хорошо, там родина
evim tatlı evim
Усюди добре, а дома найкраще

Meanings of "Home, sweet home"


Usually an exclamation made after traveling and living in foreign surroundings whether natural or man-made. Its nice to come back to the place where you can lay back, relax, and be yourself.

обяснено от Ww WwWw Ww на втор., 02/08/2016 - 02:23
Explained by Ww WwWw Ww

σπίτι μου,σπιτάκι μου

обяснено от StavroulaStavroula на нед., 06/03/2016 - 19:02
Explained by StavroulaStavroula

Casa, dolce casa. Esclamazione di rimpianto o di attesa, formulata da chi è lontano dalla sua terra e desidera tornarvi o anche da chi si trova lontano dalla propria abitazione e/o dalla propria famiglia. Può anche dire questa frase, in italiano o in inglese, chi è soddisfatto di essere tornato nella propria casa, nella propria città, in seno alla propria famiglia.

обяснено от Pietro LignolaPietro Lignola на пет., 13/07/2018 - 18:06
Explained by Pietro LignolaPietro Lignola

„Home, sweet home“ в текстове на песни

Toki Asako - Home

City of panoramas
you're my home, sweet home
No matter what kind of night it is, if we're apart

G-DRAGON - The leaders

‘Cos I’m hot, always the best
And this number 1 spot
Is my home sweet home


which is full of my philosophy
as is my room full of smoke
home sweet home it’s cozy

Ruth B - Lost Boy

You are my perfect story book
Neverland, I love you so,
You are now my home sweet home
Forever a lost boy at last

G-DRAGON - We The Leaders

‘Cos I’m hot, always the best
And this number 1 spot
Is my home sweet home

Achilleas Vasilliadis - Souls of Black Sea

and I will drink from your water Black Sea
to satisfy my thirst
Ah home, sweet home, Ah Karadeniz

ZICO - Roommate

Among dozens of sneakers
There is a little pair of slippers
I finally found my home sweet home
I want to be isolated together

Anzhelika Varum - Small town

Where everything is simple and familiar for one day
Where they come to you without an invitation
Where there’s no envy and no anger – home, sweet home
Where the whole neighborhood celebrates birthdays

The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da

In a couple of years
They have built a home sweet home [home: H-O-M-E]
With a couple of kids running in the yard

Cro - Once Around The World

Breakfast in Paris then jogging in Hawaii and to top it all we'll shop in LA.
So pack your toothbrush,
Because starting today everywhere is going to be your home sweet home.
With my babe in hand

Toki Asako - Home

It’s shinning
A city of panorama
You’re my home, sweet home
No matter the night and the distance

Lotto King Karl - Hamburg, My Pearl

whether in Sydney or Rome,
then I think of Hamburg, my pearl
and sing "Home, sweet home"

Lindemann - Home Sweet Home

Home sweet home
Inside you, eating your bones
Home sweet home
Eyes on fire lips in foam

Hamilton (Musical) - What'd I Miss

So what’d I miss?
What’d I miss?
Virginia, my home sweet home, I wanna give you a kiss
I’ve been in Paris meeting lots of different ladies...

XYLØ - Tongue In The Bag

Till you're down on your knees
Back up the 101 again
Then it's home sweet home
Hope nobody knows

Tanzwut - Witching Hour

Tattered and grey is her robe.
Hunched over, she sneaks through the land,
coughing and fumbling around the home sweet home,
whining and wailing - come on, let me in.

Gasellit - What would I do in Malaga?

Even though it hasn't always been luxurious, I've lived here since I was a kid, a-ha
I'm doing hella good at home
Hella good at home
Yeah, what would I do in Malaga? I'm doing hella good at home

Hamilton (Musical) - Qu'est-ce que j'ai manqué

Donc qu'est-ce que j'ai manqué ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Virginia, mon home sweet home , je voudrais vous donner un baiser
J'ai été à Paris, rencontré beaucoup de femmes différentes...

Genetikk - Trill

Today here tomorrow there with the broa on the road
So much shows but i will come home everytime home sweet home
Get my iphone on fly mode change the timezone

German Soccer Anthems - Hamburg, my pearl

In Athens or at the dome
I'm thinking "Hamburg, my pearl"
Singing "Home sweet Home"