Мартышкин труд

Публикувано от St. Sol в(ъв)/на нед., 06/05/2018 - 14:28

Идиоматични преводи на „Мартышкин труд“

румънски
Muncă de Sisif
Обяснения:
руски
Сизифов труд
Обяснения:

Meanings of "Мартышкин труд"

английски

(to do) useless work, boondoggle.

обяснено от St. SolSt. Sol на нед., 06/05/2018 - 14:32
Explained by St. SolSt. Sol
немски

unnützes Bemühen

обяснено от Marica NicolskaMarica Nicolska на нед., 06/05/2018 - 14:30
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
руски

работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания; бесполезные усилия. Выражение сложилось на основе басни «Обезьяна» (1811) И. А. Крылова (1769-1844).

обяснено от St. SolSt. Sol на нед., 06/05/2018 - 14:28
Explained by St. SolSt. Sol