शेर का बच्चा शेर होता है ।

Публикувано от nefret в(ъв)/на 2016-02-22

Идиоматични преводи на „शेर का बच्चा शेर होता है ...“

азербайджански
Anasına bax, qızını al
Обяснения:
английски
a wise goose never lays a tame egg
английски
The Apple does not fall far from the tree
английски
a chip off the old block
Обяснения:
английски
Eagles do not breed doves
арабски
الابن سر أبيه
арабски
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
арабски
من شابه أباه فما ظلم
Обяснения:
арабски
ماشابه اباه فما ظلم
Обяснения:
арменски
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
африканс
die appel val nie ver van die boom af nie
Обяснения:
български
Крушата не пада по-далеч от дървото
Обяснения:
български
крушата не пада далеч от дънера
Обяснения:
английски, български #1, #2
български
какъвто бащата - такъв и синът
Обяснения:
виетнамски
Cha nào, con nấy
гръцки
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Обяснения:
гръцки
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Обяснения:
гръцки
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Обяснения:
английски #1, #2
гръцки (старогръцки)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Обяснения:
датски
Som far, sådan søn
Обяснения:
датски
æblet falder ikke/sjældent langt fra stammen
Обяснения:
датски
Æblet falder ikke langt fra træet
Обяснения:
запотек
Stica' yága, ngueca bandadi'
иврит
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
индонезийски
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Обяснения:
исландски
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
Обяснения:
испански
Hijo de tigre pintito
Обяснения:
испански
Cual cuervo, tal su huevo.
италиански
Tale padre, tale figlio
Обяснения:
италиански
La mela non cade lontana dall'albero
Обяснения:
италиански #1, #2
казахски
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
киргизки
Alma sabağınan artık tüşpöyt
Обяснения:
китайски
有其父必有其子
Обяснения:
китайски
虎父無犬子
Обяснения:
китайски
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Обяснения:
китайски
老子英雄儿好汉
Обяснения:
корейски
부전자전
кюрдски (сорани)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Обяснения:
латински
Talis pater, talis filius
литовски
Koks medis, toks ir vaisius.
Обяснения:
литовски
Obuoliai obelį seka.
Обяснения:
навахо
bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
Обяснения:
немски
Wie der Vater so der Sohn.
немски
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Обяснения:
немски
wie das Haupt, so die Glieder
Обяснения:
нидерландски
De appel valt niet ver van de boom
Обяснения:
нидерландски
Zo vader, zo zoon.
Обяснения:
норвежки
Eplet faller ikke langt fra stammen
Обяснения:
персийски
ميوه پاي درختش ميوفته!!
персийски
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
персийски
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Обяснения:
полски
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Обяснения:
полски
Jaki pan, taki kram.
Обяснения:
английски #1, #2
полски
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Обяснения:
португалски
Quem sai aos seus, não degenera
Обяснения:
португалски
Filho de peixe, peixinho é
Обяснения:
португалски #1, #2
португалски
Tal pai, tal filho.
Обяснения:
румънски
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
румънски
Așchia nu sare departe de trunchi
румънски
Aşa tată, aşa fiu
руски
Яблоко от яблони недалеко падает
Обяснения:
английски, руски #1, #2, #3
руски
Каков поп таков приход
Обяснения:
словенски
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Обяснения:
сръбски
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
турски
anasına bak, kızını al
Обяснения:
албански, английски #1, #2, сръбски
турски
armut dalının dibine düşer
Обяснения:
турски
Armut dibine düşer
Обяснения:
турски
Baban nasılsa oğlu da öyledir
Обяснения:
украински
Яке коріння, таке й насіння
Обяснения:
унгарски
Az alma nem esik messze a fájától
Обяснения:
фиджийски
lutu na niu, lutu ki vuna
Обяснения:
фински
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Обяснения:
фински
Ei omena kauas puusta putoa.
Обяснения:
френски
Tel père, tel fils
хинди
जैसा बाप वैसा बेटा
Обяснения:
хърватски
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Обяснения:
чешки
jablko nepadá daleko od stromu
Обяснения:
шведски
Äpplet faller inte långt från trädet
Обяснения:
японски
この親[父]にしてこの子あり
японски
この父ありてここにこの子あり
японски
蛙の子は蛙
японски
親が親なら子も子
Обяснения:

Значения на „शेर का बच्चा शेर होता है ...“

английски

Loin's son is always Loin

обяснено от Dr. Mashoor GulatiDr. Mashoor Gulati на събота, 24/12/2016 - 17:54
Explained by Dr. Mashoor GulatiDr. Mashoor Gulati

„शेर का बच्चा शेर ...“ в текстове на песни

Arash - तेरी यादें

मै हूँ अकेली तेरी चाह मे
मै हूँ अकेली मेरे दिल की आवज़ सुन

मै चाहता हूँ तुझे

Alka Yagnik - चोली के पीछे क्या है

कु कु कु कु
चोली के पीछे क्या है, चोली के पीछे (x२)
चुनरी के नीचे क्या है, चुनरी के नीचे

Yo Yo Honey Singh - ब्रेक अप पार्टी

आज मैंने ब्रेकअप की पार्टी रखली है
सुबह से एक बोतल दारू भी पीली है
स्लीपर लगाके मम्मी डैडी को सुलाके
आओ मेरे पास यारों गाओ सुर सा लगके हाथ

Ellie Goulding - Mujhse naftat karo

मुझसे नफरत करो, मुझसे नफरत करो, फिर भी मेरी जगह ले लो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मैं तुम्हें उसे चूमने नहीं है यकीन है तुम्हारी आँखों के साथ बंद मुझे यकीन है कि आप अभी भी एक कड़े पर चल रहे हैं मुझे बहुत याद आती है, तुम जा रहे हो साइको तुम यह कहना नहीं होगा, बच्चे, मुझे पता है यह सब प्यार और नफरत के बीच एक पतली रेखा है और यदि आप पक्ष बदलते हैं, तो आपको अपनी जगह पर दावा करना होगा तो बच्चे, इस बार तुम 'कर रहे हो अपनी किस्मत को सील करने के लिए हाँ बच्चे, इस बार तुम 'अपने भाग्य को सील करने के लिए है और मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझसे नफरत करो, मुझसे नफरत करो, फिर भी मेरी जगह ले लो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझसे नफरत करो, मुझसे नफरत करो, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझे बताएं कि मैं कैसे कचरा हूँ और आप आसानी से मुझे बदल सकते हैं मुझे बताओ कि मैं बाहर मारा हूँ, दैनिक पर व्यर्थ मेरे सभी दर्द के कारण 'मेरे चारों ओर कोई नहीं' है पूरी तरह से 'कारण है कि मुझे बारिश से बचाने के लिए कोई छाता नहीं है शायद इसलिए क्योंकि आप एक खेल के दिमाग खेल रहे हैं आप मुझसे नफरत करते हैं क्योंकि मैं आपको कोई माइंड गेम नहीं खेलने देता वे मुझे माइग्रेन देते हैं और मेरे मस्तिष्क को नुकसान पहुंचाते हैं मुझे डेट करो, मुझे तोड़ो, आसानी से मुझे बदल दो उम्मीद है कि आप इसे स्पष्ट देखेंगे, उम्मीद है कि यह एचडी है शर्त लगाते हैं कि पिछले कुछ महीनों से मैं क्यों परेशान हूं तुम्हारे सिर में, मैं गाता हूँ और मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझसे नफरत करो, मुझसे नफरत करो, फिर भी मेरी जगह ले लो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो यह सब प्यार और नफ़रत के बीच की एक पतली रेखा है (ठीक है) और यदि आप पक्ष बदलते हैं, तो आपको अपनी जगह का दावा करना होगा (ठीक है) तो बच्चे, इस बार तुम 'अपने भाग्य को सील करने के लिए है (ठीक है) हाँ बच्चे, इस बार आप 'अपने भाग्य को सील करने के लिए है (ठीक है) और मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते होऔर मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो, मुझसे नफरत करते हो, फिर भी मेरी जगह लेने की कोशिश करते हो मेरा पीछा करो, मुझे बताओ, तुम मुझसे नफरत करते हो मुझे मिटा दो, 'मुझे मना लो, काश तुमने मुझे कभी डेट नहीं किया झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो झूठ, मुझे झूठ बोलो, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो झूठ, मुझे झूठ बोलो, बच्चे, मुझे बताओ कि तुम मुझसे कैसे नफरत करते हो

Lukas Graham - जब मैं ७ साल का था

जब मैं ७ साल का था, मेरी माँ कहती थीं,
"बेटा जाओ जाकर दोस्त बनाओ वरना रहोगे अकेले!"
जब मैं ७ साल का था।

Kulwinder Billa - Time Table 2 (In Hindi) (हिंदी मे)

तेरी मेरी है कहनी, बात छेड़ूं कोइ पुरानी,
आजा बैठ तो सही तू मेरे साथ।

तेरे नखरे, तेरी अदाएं, तुझे याद करवाऊं,

Imagine Dragons - असुर

होते है जब दिन सर्द
और कॉर्ड्ज़ बंद
जो संत दिखते हमें
बने होते है सिर्फ़ सोने के

Kulwinder Billa - Time table (in hindi)

उस वक्त (पुराने ज़माने मे) बहुत समय होता था
ना तो कोइ फ़ोन ना कोइ फेसबुक होता था
चिट्ठी ही एक राह थी जो दिल की बात सुनाती थी

Hindi Worship Songs - मसीह तू हमको बचा ले

मसीह तू हमको बचा ले1
गुनाहों से छुड़ा ले
टूटी हुई है यह नैया
मसीहा तू पार लगा दे

Nooran Sisters - टाखा गुड्डी (Patakha Guddi)

हाँ मीठे पान की गिलौरी
लट्ठा सूट का लाहोरी
फत्ते मारती फिल्लौरी
जुगनी मेल मेल के

Hindi Worship Songs - आशीर्वाद [The Blessing]

प्रभु आशीष दे
और सम्भाले
अपने नूर को चमकाए
कृपा दर्शाये

Ed Sheeran - मै पर्वाह नही करता

मैं एक ऐसी पार्टी में हूं, जिसमें मैं नहीं चाहता हूं

और मैं कभी सूट और टाई नहीं पहनता
वंडरिन 'अगर मैं पीछे हट सकता था

Lata Mangeshkar - दीदी तेरा देवर दिवाना

ला ला ला
लयी लयी लयी लयी ला ला ला
ला ला ला
लयी लयी लयी लयी ला ला ला

Lata Mangeshkar - तू मल्ला तू

तू मल्ला तू
तू मल्ला तू
लोग पन्नण ठीकरियां
बादाम पैन तू

Kishore Kumar - गोरे रंग पे ना इतना गुमान कर

गोरे रंग पे ना इतना गुमान कर
गोरा रंग दो दिन में ढल जाएगा
गोरे रंग पे ना इतना गुमान कर
गोरा रंग दो दिन में ढल जाएगा

Antara Mitra - साड़ी के Fall सा

साड़ी के fall सा कभी match किया रे
कभी छोड़ दिया दिल कभी catch किया रे

साड़ी के fall सा कभी match किया रे

Hindi Children's Songs - हश नन्हे

हश नन्हे कहना ना कोई शब्द
माँ लाये चिड़ियाँ लाल सब्ज

चिड़ियाँ ना जो कोई गाना गाये

Asha Bhosle - दिया यह मैं यह कहा आ फांसी

दिया यह मैं यह कहा आ फांसी, हाय रे फांसी कैसे फांसी
रोना आवे ना आवे हसी पापे बचा लो तुसी हाँ
दिया यह मैं यह कहा आ फांसी, हाय रे फांसी कैसे फांसी
रोना आवे ना आवे हसी पापे बचा लो तुसी हाँ

Hindi Children's Songs - गाजर और टमाटर

आओ बच्चो खाओ गाजर,
खीरा, नींबू और टमाटर,
आओ बच्चो खाओ गाजर,
खीरा, नींबू और टमाटर,

Slaverty - ड्रीमकैचर

[इंस्ट्रुमेंटल]

जब सोती हूँ मैं
दिखते कुछ और भी दृश्य