Sicher ist sicher

Публикувано от Marica Nicolska в(ъв)/на четв., 29/07/2021 - 19:01

Идиоматични преводи на „Sicher ist sicher“

английски
Who helps, God helps
Обяснения:
английски
God helps those who help themselves
Обяснения:
арабски
إِنَّ اللّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ
Обяснения:
български
Помогни си сам, за да ти помогне и Бог
Обяснения:
испански
A quien se ayuda, Dios le ayuda
испански
A Dios rogando y con el mazo dando
Обяснения:
италиански
Aiutati, che il ciel t'aiuta!
италиански
Aiutati, che Dio ti aiuta
Обяснения:
немски
Hilf' Dir selbst, dann hilft Dir Gott.
Обяснения:
персийски
از تو حرکت، از خدا برکت
Обяснения:
руски
Береженого Бог бережет
Обяснения:
сръбски
Ko se čuva i bog ga čuva.
старогръцки
Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει
Обяснения:
тайски
อัตตาหิ อัตตโนนาโถ
Обяснения:
френски
aide toi et le ciel t'aidera
Обяснения:
френски
Aide-toi, le ciel t’aidera
Обяснения:

Meanings of "Sicher ist sicher"

немски

besser ist, sich selbst möglichst helfen, als auf Wunder hoffen

обяснено от Marica NicolskaMarica Nicolska на четв., 29/07/2021 - 19:01
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska