Сизифов труд

Публикувано от St. Sol в(ъв)/на пет., 11/10/2019 - 01:37

Идиоматични преводи на „Сизифов труд“

румънски
Muncă de Sisif
Обяснения:
руски
Мартышкин труд

Meanings of "Сизифов труд"

английски

Sisyphean labour: laborious, endless, and fruitless work - a kind of work I've been doing on this site for 3 years: writing equirhythmic rhyming singable translations preserving maximum of the source's meaning, which are appreciated by a precious few.

обяснено от St. SolSt. Sol на пет., 11/10/2019 - 01:53
Explained by St. SolSt. Sol
руски

тяжелая, бесконечная и бесплодная работа (из "Одиссеи" Гомера: царь Коринфа Сизиф в наказание за земные грехи (хвастовство, корыстолюбие, хитрость) был в загробном мире осужден на бесконечный и бесплодный труд - вкатывать на гору огромный камень, который, едва-едва достигнув вершины, срывался с нее)

обяснено от St. SolSt. Sol на пет., 11/10/2019 - 01:37
Explained by St. SolSt. Sol