you reap what you sow

Публикувано от Гост в(ъв)/на нед., 16/12/2018 - 15:25

Идиоматични преводи на „you reap what you sow“

азербайджански
Nə əkərsən, onu biçərsən
Обяснения:
азербайджански #1, #2, английски
азербайджански
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Обяснения:
албански
(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kosit
Обяснения:
английски
The chickens come home to roost.
Обяснения:
английски #1, #2
английски
tit for tat
Обяснения:
английски
As you sow, so shall you reap
Обяснения:
английски
drink as you have brewed
Обяснения:
английски #1, #2
английски
Measure for measure
Обяснения:
английски
What goes around, comes around
английски
Diamond cuts diamond
Обяснения:
английски
hoist with his own petard
Обяснения:
английски
an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Обяснения:
английски
Sow the wind and reap the whirlwind
Обяснения:
арабски
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
арабски
لعين بالعين والسن بالسن
арабски (диалект)
اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفه
арменски
Ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
босненски
Što zasiješ, to i žanješ
Обяснения:
български
Каквото посееш, това ще ожънеш
Обяснения:
български
Каквото повикало, такова се обадило
Обяснения:
български
Око за око (зъб за зъб).
български
Каквото си надробил, това ще сърбаш
Обяснения:
виетнамски
Gieo nhân nào, gặt quả đó
гръцки
κατά το νήμα που θα υφάνεις, τέτοιο πανί θα βγει (παροιμία
Обяснения:
гръцки
ό,τι σπέρνεις, θερίζεις
гръцки
οφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
гръцки
όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
гръцки
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς
Обяснения:
гръцки
μία σου και μία μου
датски
Øje for øje, tand for tand
Обяснения:
датски
Lige for lige
Обяснения:
есперанто
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
есперанто
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Обяснения:
естонски
mida külvad, seda lõikad
Обяснения:
естонски
Silm silma, hammas hamba vastu
испански
golpe por golpe
испански
a cada cerdo le llega su San Martín
Обяснения:
испански
lo que se siembra se recoge/cosecha
Обяснения:
испански
pagar con la misma moneda
испански
Quien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestades
Обяснения:
испански
Donde las dan, las toman
Обяснения:
испански
ojo por ojo (diente por diente)
испански
Quien siembra vientos, recoge tempestades
италиански
occhio per occhio (e dente per dente)
Обяснения:
италиански
Si raccoglie ciò che si semina
Обяснения:
италиански
Chi semina vento raccoglie tempesta
Обяснения:
италиански
come tu semini così tu raccogli
Обяснения:
казахски
Ne ekseñ sonı orаsıñ
казахски
 Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер 
каталунски
Llei del Talió
Обяснения:
китайски
種瓜得瓜,種豆得豆
Обяснения:
латински
Par pari refero
латински
Oculum pro oculu, dentem pro dente
Обяснения:
латински
Lex talionis
латински
Ut sementem feceris, ita metes
Обяснения:
латински
Hodie mihi, cras tibi
Обяснения:
литовски
Akis už akį, dantis už dantį.
немски
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
немски
Auge um Auge (Zahn um Zahn)
Обяснения:
немски
Was du nicht willst, was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu!.
Обяснения:
немски
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Обяснения:
немски
Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.
Обяснения:
немски
Gute Saat, gute Ernte
немски
Wie du mir, so ich dir
Обяснения:
нидерландски
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Обяснения:
нидерландски
Wie wind zaait, zal storm oogsten
нидерландски
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomen
Обяснения:
окситански
a bon gat, bon rat
Обяснения:
персийски
هرچي بكاري همون رو درو مي كني
персийски
از هر دست بدی از همون دست پس می گیری
персийски
چشم در مقابل چشم
персийски
چیزی که عوض داره گله نداره
персийски
با هر دست بدي با همون دست پس مي گيري.
персийски
با هر دستی بدهی با همان دست پس می گیری
Обяснения:
персийски
این به اون در
Обяснения:
полски
odpłacić tą samą monetą
Обяснения:
полски
Prawo talionu
Обяснения:
полски
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie.
Обяснения:
полски
Oko za oko, ząb za ząb.
Обяснения:
полски
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
полски
odpłacić pięknym za nadobne
Обяснения:
португалски
Hoje por mim, amanhã por ti
португалски
Aqui se faz, aqui se paga
португалски
Quem semeia ventos colhe tempestades
румънски
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
руски
как аукнется, так и откликнется
руски
кaкой привет, такой ответ
Обяснения:
руски
Что посеешь, то пожнёшь
Обяснения:
руски
Кто сеет ветер, пожнет бурю
руски
Око за око, зуб за зуб
Обяснения:
руски
что посеешь, то и пожнешь
Обяснения:
себуански
Ang gaba dili magsaba
словашки
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
сръбски
Ударац за ударац.
сръбски
Sve se vraća, sve se plaća
Обяснения:
старогръцки
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
тайски
กงเกวียนกำเกวียน
Обяснения:
тайски
กรรมตามสนอง
турски
rüzgar eken fırtına biçer
турски
goze goz (dise dis)
турски
Ne doğrarsan aşına, o çıkar kaşığına
Обяснения:
турски
турски
ne ekersen onu biçersin
Обяснения:
английски #1, #2, индонезийски
украински
Як дбаєш так і маєш
украински
Що посієш, те й збереш
унгарски
Szemet szemért, fogat fogért
Обяснения:
унгарски
Ki mint vet, úgy arat
унгарски
Aki szelet vet, vihart arat
френски
La loi du Talion
Обяснения:
френски
Qui sème le vent, récolte la tempête
френски
On récole ce que l'on sème
Обяснения:
френски
ce que tu semes tu le récoltes
френски
œil pour œil (et dent pour dent)
френски
du tac au tac
френски
à bon chat, à bon rat
френски
prêté pour un rendu
френски
On finit toujours par payer les conséquences de ses actes
Обяснения:
хинди
: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय
Обяснения:
хинди
जैसा बोवोगे वैसा काटोगे
хинди
जैसे को तैसा
Обяснения:
хинди
खोटा सिक्का खोटा ही होता है।
Обяснения:
хинди
जैसा करोगे वैसा भरोगे
Обяснения:
хинди
लोहे को लोहा काटता है
Обяснения:
хинди
जैसा तेरा ताना-बाना वैसी मेरी भरनी
Обяснения:
хинди
जैसा मुँह वैसा तमाचा
Обяснения:
хинди
अदले का बदला
Обяснения:
хърватски
Kako posiješ tako ćeš i žeti.
Обяснения:
хърватски
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gori
хърватски
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada
Обяснения:
хърватски
Oko za oko, zub za zub.
Обяснения:
чешки
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
чешки
Co si zaseješ, to si také sklidíš
шведски
Öga för öga, tand för tand
Обяснения:
японски
自業自得
Обяснения:
японски
血で血を洗う
Обяснения:

Meanings of "you reap what you sow"

английски

if you do bad things, bad things will happen to you, and if you do good things, good things will happen to you

обяснено от Гост на нед., 16/12/2018 - 15:25
Explained by Гост
Already existing, take time to look for it, please : https://lyricstranslate.com/en/you-reap-what-you-sow#n1552910 - Floppylou преди 1 година
английски

You get out of life what you put into life.

обяснено от BadgerschildBadgerschild на ср., 19/12/2018 - 04:06
Explained by BadgerschildBadgerschild
естонски

What is planted in the fields is harvested from the fields. Old seeds reap only weeds. Good intent sow gives good intent in return. Bad intent brings forth bad intent. It is advise to be kind in your words and efforts.

обяснено от Ww WwWw Ww на нед., 06/11/2016 - 21:04
Explained by Ww WwWw Ww
фински

Sitä saa mitä antaa. Ennen pitkää henkilön täytyy ottaa vastuu teoistaan.

обяснено от Peter LehtinenPeter Lehtinen на втор., 01/09/2020 - 19:12
Explained by Peter LehtinenPeter Lehtinen

„you reap what you ...“ в текстове на песни

Cœur de pirate - Do not call me

I know, I’m kidding but I bled
From plans like yours, you know what they say
You reap what you sow

Troye Sivan - Easy

Now I’m vulnerable, so sad and alone
But don’t cry for me, ‘cause everyone knows
You reap what you sow, my darling
Yeah, yeah, yeah

Wolpis Kater - Blooming in the Mud

Destiny getting in your way
Is a misunderstanding, you reap what you sow
But because this situation is unpleasant,

Moe Phoenix - Human being is human being

Karma gives back to those who send it foth
In this world that spins
You reap what you sow
And I hope that you understand

Die Ärzte - Song of Failure

You can lie about your environment for a while
But you won't betray your own heart.
You reap what you sow - that's why it'll be your heart which gives you away.

Alonzo - Determined

Rapper doin the guitar of Kurt Cobain
Must convert hate into love HLM
We will gain on the exchange, you reap what you sow
Western mentality right in me today, that pulls open lent

Lynda - If you love me

All I didn't give you
The sweetness of attention
You reap what you sow
She made you forget me, it was not complicated for her

Lion Fiyah - Feel Like a Kid Again

Some twisted the script and became my foes
But there is one thing that we all know
That you reap what you sow, that's how life goes

Manau - Celtic Panic

The new sound from Manau

Here is the sound of Manau so first no problems, the accordeon and the bagpipes help me finding the theme. Of all my lyrics and of all my poems. You know the saying, you reap what you sow. Me I reaped the wind, now here comes the storm. The goal of my quest is to make the conquest of all the planet, my tribe ahead. A new network, Manau plugged on the Internet.

Rose Royce - Wishing on a Star

I just can't let you go, for me you were meant
And I didn't mean to hurt you, but I know
That in the game of love you reap what you sow

Ozzy Osbourne - Today Is The End

The silence echoes with rage
How many more will it take (You reap what you sow)
When we're no longer afraid

Cisilia - We're Past Tense Now

And you did it in the sweetest way
But I saw through you
Now you reap what you sow

Ice Nine Kills - A Grave Mistake

[Pre-Chorus 2]
I heard that you reap what you sow
So here's to believing in ghosts

Shy'm - Tandem

In "love forever"
It's a positive
Or a negative, you reap what you sow
I get stared at

JVG - To the Last Call With a Loss

Today we're getting trashed, sweating so much that armpits get yellow
You reap what you sow, but it's no big deal as always
One, two, three, do we have anyone making those goals

Liam Gallagher - Shockwave

You made your bed all pretty
You reap what you sow
Backed stabbed all your friends

Daviles de Novelda - To See Me Again

What are we going to have
a quiet life, god willing?
You reap what you sow, and that woman's
so bad. I don't understand. She never wanted to take care of you

George Wassouf - The Night of Our Goodbye

When you sell your wounds to time
You will cry tears
You reap what you sow

Immortal Technique - Angels & Demons

Larry Davis or Brian Nichols
Every pig, every public official, the boomerang
Is coming back to get you, you reap what you sow, did you?
The system you created created a monster

Dust In Mind - Get Out

but i opened my eyes in time

and i am smilling you reap what you sow