Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only) (превод на Френски)

Реклама
Поискал/а предложения за корекция
Окситански

Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)

Qui soi ieu?
Soi quauquarrés qu'aima dins una isla,
soi quauquarrés qu'aima a la mar, e me crida.
Ieu soi la filha del cap del poblat,
sèm descendents dels grands navigaires
que traversavan totas las mars
e me cridan.
Tota sola soi arribat fins aicí,
fòrça mai luènh que los autres.
soi tot çò qu'ieu ai aprés e mai
e el me crida!
E aquel crit pas s'un crit brica alunhat
es dins lo mieu
es coma la mar que para pas de se mòure.
E amb tu ieu seguissi lo camin
as de me guida.
Saurai afrontar çò que vendrà!
Ieu soi Vaiana!
 
Пуснато от Anna Elsa J.Anna Elsa J. в Четв, 13/07/2017 - 22:22
превод на ФренскиФренски
Подравни параграфите
A A

Je suis Vaïana

Qui suis-je ?
Je suis quelqu'un qui aime une île,
Je suis quelqu'un qui aime la mer, elle m'appelle.
Je suis la fille du chef de [notre] peuple,
Nous sommes les descendants de grands navigateurs,
Qui ont traversé toutes les mers,
Et ils m'appellent.
Je suis arrivée jusqu'ici seule,
Bien plus loin que tous les autres.
Je suis tout ce que j'ai appris, et bien plus,
Et ça m'appelle !
Et ce cri n'est pas lointain,
Il est à l'intérieur de moi,
C'est comme la mer qui n'arrête pas de bouger,
Et avec toi, je pourrais poursuivre mon chemin
Si tu me guides.
Je saurais affronter tout ce qui se présentera,
Je suis Vaïana !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Пуснато от FloppylouFloppylou в Четв, 23/05/2019 - 06:56
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Коментари