Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → фински → Loituma → Ievan polkka → български
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Ievan polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
 
Превод

Ieva's Polkka (Полката на Еева)

Чуваше се темпото на полката от съседната къща
Краката ми искаха да танцуват.
Майката на Еева държеше дъщеря си под око
но естествено Еева успя да я заблуди,
Защото не ни пука за ограничения
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)* вижте коментара отдолу
 
Еева имаше голяма усмивка
когато народа я поздравяваше.
Всички бяха целите изпотени
а цигулката продължаваше да се вие и стене.
И не, на това момче на му пукаше
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Майката на Еева си тантаникаше
някакви химнчета в стаята си,
докато това момче въртя дъщерята на старата вещица
около пода на къщата на съседа
И на това момче не му пука за стари вещици
когато танцуваме насам и натам.
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Забавно беше да съм там, и дори и музиката да спря,
аз дори успях да танцувам веднъж.
Тая стара вещица почна да се кара като се прибирахме
И Еева почна да плаче
Казах на Еева "еми какво значение има
някой ден пак ще танцуваме насам и натам"
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Казах на старицата да си затваря устата,
Иначе не мога да обещавам нищо за здравето ти**
Ще си останеш здрава ако се ометеш от тука
и отидеш да си легнеш в тая твоя мръсотия
И на това момче няма да му пука*** като някой го харесва
Дори като има стари вещици които да се потят насам и натам****
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
Едно нещо ще ти кажа че трява да дадеш най-много от себе си
Не можеш просто ей-така да ме хванеш в капан.
Може да пътуваш от запад на изток ако щеш
но аз няма да предам Еева
Защото на това момче не му пука да е свенлив
като танцуваме насам и натам
(Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.)*
 
✕
Заявки за превод на „Ievan polkka“
фински → бенгалски Tajul Isalm Apurbo
фински → босненски Karaula
фински → италиански Raniero
Колекции, включващи „Ievan polkka“
1.Songs used in Memes
2.The Ultimate Meme Collection
3.Songs you might not know the name of
Loituma: 3-те най-преглеждани
1.Ievan polkka
2.Kun mun kultani tulisi
3.Viimesen kerran
Коментари
↑↓