Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → македонски, хърватски, английски → Toše Proeski → Igra bez granica → словенски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
 
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
 
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
 
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
 
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
 
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
 
Превод

Igra brez meja

Želim si,bi se lahko prebudil,
v svet ljubezni,
brez starih dolgov in teh čudakov,
ki so mi vedno sledili
 
Želim si,da bi te lahko poljubil
brez slabih spominov na hladne pomladi
brez podobe smrti
ki, je vedno z nami
 
Ker moje življenje je igra brez meja
utrujena zgodba, trganje strani,
na katerih nič ne piše
 
Ker moje življenje je večno padanje,
ko štejem poraze, nič ne ostane
še vedno zamujam navade
in še vedno ostaja tako.
 
Želim si,da bi se lahko prebudil
ti skuhal kavo, ti jo prinesel v posteljo
in te poljubil
a tega ni in ne obstaja.
 
Želim si,da bi se lahko zaljubil
v malo kmečko žensko
na nekem travniku
vse gor v vesolje,
da dol nemorem videti.
 
✕
Заявки за превод на „Igra bez granica“
хърватски → македонски Милко Стоянов
Toše Proeski: 3-те най-преглеждани
1.Igra bez granica
2.Зајди, зајди (Zajdi, zajdi)
3.Bože brani je od zla
Коментари
↑↓