Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Ihcuac tlahtolli ye miqui

Ihcuac tlahtolli ye miqui
mochi in teoyotl,
cicitlaltin, tonatiuh ihuan metztli;
mochi in tlacayotl,
neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,
ayocmo neci
inon tezcapan.
 
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
mochi tlamantli in cemanahuac,
teoatl, atoyatl,
yolcame, cuauhtin ihuan xihuitl
ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh,
tlachializtica ihuan caquiliztica
ayocmo nemih.
 
Inhuac tlahtolli ye miqui,
cemihcac motzacuah
nohuian altepepan
in tlanexillotl, in quixohuayan.
In ye tlamahuizolo
occetica
in mochi mani ihuan yoli in tlalticpac.
 
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
itlazohticatlahtol,
imehualizeltemiliztli ihuan tetlazotlaliztli,
ahzo huehueh cuicatl,
ahnozo tlahtolli, tlatlauhtiliztli,
amaca, in yuh ocatcah,
hueliz occepa quintenquixtiz.
 
Ihcuac tlahtolli ye miqui,
occequintin ye omiqueh
ihuan miec huel miquizqueh.
Tezcatl maniz puztecqui,
netzatzililiztli icehuallo
cemihcac necahualoh:
totlacayo motolinia.
 
Превод

Co' 'na 'engua 'a mòre

Co' 'na 'engua 'a mòre
'e robe divine
stée, sol e 'una,
'e robe umane
pensar e sentìr
no'e se réflete altro
so chel spècio.
 
Co' 'na 'engua 'a mòre
tuto quéo che ghe xe al mondo
mar e fiumi
bestie, àlbari e piante
no' se pensa e no' se dixe
co' sóni e costrussión
che no' i esiste altro.
 
Co' 'na 'engua 'a mòre
aeora se sàra
par tuta 'a zente del mondo
'na finestra, 'na porta
de dóe che se podéa vardar fòra
t'a 'na maniera diferente
tuto queo che ghe xe e che vive so 'sta tera.
 
Co' 'na 'engua 'a mòre
'e so paròe de amór,
i so toni de doeór e de voja,
magari anca vècie cansón,
storie, discorsi, orassión
nissuni podarà pi' ripètarli
come che 'i jera 'na volta.
 
Co' 'na 'engua 'a mòre
tante antre 'e sarà za morte
e antre 'ncora 'e podarà morir.
Spèci brusài par senpre,
ombre de voxe
fate tàsar par senpre:
e tuti 't' al mondo i doventa pì povari.
 
Колекции, включващи „Ihcuac tlahtolli ye ...“
Miguel León-Portilla: 3-те най-преглеждани
Коментари