LT → италиански, италиански (средновековен), френски → Angelo Branduardi → Il dono del cervo → немски
-
Il dono del cervo → превод на немски
✕
Das Geschenk des Hirschs
Sag mir, guter Herr,
Was sitzt du da so ruhig?
Das Ende deiner Reise -
Was hat sie uns gebracht?
Die gestreiften Köpfe
Von wilden Tigern,
Um einen Teppich aus ihren Fellen zu fertigen?
Auf den Bergen,
Zwischen dem vierten und dem fünften Monat,
Ging ich
Allein auf die Jagd.
Und so kam es, dass ich auf der Lauer lag,
Das Herz des Damhirschs im Visier.
Doch stattdessen kam er heran, der Hirsch,
Und blieb vor mir stehen. (x2)
Ich beweine mein Schicksal,
Bald werde ich sterben,
Doch als Geschenk
Biete ich dir
Dieses große Geweih,
Mein guter Herr.
Aus meinen Ohren kannst du trinken.
Ein klarer Spiegel
Wird mein Auge wird für dich sein,
Aus meinen Borsten
Kannst du dir Pinsel fertigen.
Und wenn mein Fleisch dir als Speise dient,
Wird dich mein Fell wärmen.
Und es wird meine Leber sein,
Die dir Mut verleiht.
Und so wird es sein, guter Herr,
Dass der Körper deines alten Dieners
Dir siebenfache Frucht bringt,
Sieben Mal erblüht. (x2)
Sag mir, guter Herr,
Was sitzt du da so ruhig?
Das Ende deiner Reise -
Was hat sie uns gebracht?
Was hat sie uns gebracht?
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Metodius | 5 години 11 месеца |
Azalia | 5 години 11 месеца |
Llegó Dolor Del Corazón | 5 години 11 месеца |
vilkacis | 5 години 11 месеца |
Гости са благодарили 2 пъти.
Публикувано от Lobolyrix в(ъв)/на 2018-04-19
✕
Angelo Branduardi: 3-те най-преглеждани
1. | Alla fiera dell'est |
2. | La pulce d'acqua |
3. | Cogli la prima mela |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Wolfgang
Редактор Dances with wolves
Приноси: 12067 превода, 1353 текста, 47752 получени благодарности, 3912 изпълнени заявки за превод на общо 594 потребители, 8 изпълнени заявки за транскрипция, 371 идиома, 147 обяснения към идиоми, 5319 коментара, 2672 анотации
Езици: роден: немски, говори свободно английски, френски, испански, на високо равнище: гръцки (старогръцки), италиански, латински, на средно равнище: каталунски, на начално равнище: португалски
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.