Advertisements

Il pleut comme vache qui pisse

Пуснато от Floppylou в Срд, 06/12/2017 - 14:07

Идиоматични преводи на "Il pleut comme vache qui ..."

Английски
raining cats and dogs
Английски
be chucking it down
Обяснения:
Английски
it rains cats and dogs
Обяснения:
Африкаанс
Dit reën katte en honde
Африкаанс
ou vrouens met knopkieries reen
Бенгалски
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
Обяснения:
Български
вали като из ведро
Галицийски
Гръцки
βρέχει καταρρακτωδώς
Гръцки
ρίχνει καρεκλοπόδαρα
Обяснения:
Гръцки
βρέχει καρεκλοπόδαρα
Обяснения:
Гръцки
βρέχει/ρίχνει καρέκλες/καρεκλοπόδαρα/παπάδες
Обяснения:
Датски
det regner skomagerdrenge
Исландски
Það rignir eins og hellt sé úr fötu
Обяснения:
Испански
llover a cántaros
Обяснения:
Испански
Caer chuzos de punta
Испански
llover a mares
Италиански
Piove a catinelle
Обяснения:
Италиански
Piove che Dio la manda
Обяснения:
Казашки
Көктің түбі түскендей
Каталонски
Ploure a bots i barrals
Китайски
倾盆大雨
Обяснения:
Кюрдски (Сорани)
بارانێكی زۆر بەخوڕ دەبارێت
Немски
Es regnet junge Hunde
Немски
Es regnet wie aus Kübeln
Обяснения:
Непали
मुसलधारे झरी
Норвежки
det regner trollkjerringer
Полски
pada żabami
Полски
leje jak z cebra
Обяснения:
Португалски
Está chovendo canivete
Обяснения:
Румънски
Plouă cu găleata
Румънски
Ploua cu găleata. Ploua abundent.
Обяснения:
Руски
льет как из ведра
Обяснения:
Сръбски
Пљушти као из кабла
Турски
bardaktan boşanırcasına
Уелски
mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn
Украински
ллє, як із коновки
Украински
ллє як з відра
Обяснения:
Унгарски
mintha dézsából öntenék
Фарьорски
Tað regnar av grind
Френски
Il pleut à vache qui pisse
Обяснения:
Френски
Il tombe des hallebardes
Обяснения:
Френски
Il pleut à verse
Обяснения:
Френски
Il tombe des cordes
Френски
Il pleut à seaux
Френски
Il pleut des cordes
Френски
Il pleut des hallebardes
Обяснения:
Чешки
Čerti se žení
Обяснения:
Чешки
Lije jako z konve
Шведски
regnet står som spön i backen
Обяснения:
Японски
ザーザー降り
Японски
土砂降り
Обяснения:

Meanings of "Il pleut comme vache qui ..."

Френски

Litt. "it's raining like a pissing cow"

Used when it's heavily raining

обяснено от Floppylou на Срд, 06/12/2017 - 14:07
Explained by Floppylou

"Il pleut comme vache..." в текстове на песни

Wise Guys - Laisse le soleil briller

Tu trouves que tout est gris,
Tu as mal à l'estomac
Puis tu regardes dehors et il pleut comme vache qui pisse.
Et tu te dis que peut-être