Il viendra (превод на руски)

Реклама
С включена опция за проверка на превода
френски
A A

Il viendra

« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Et le jour même de sa mort,
L'homme arriva plus simple encor
Et plus enclin à pardonner
Qu'on eût osé l'imaginer.
 
Mais à son tour, il répéta,
« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Voici deux mille ans
Qu'en ce monde en feu, on l'attend.
 
Публикувано от Valeriu RautValeriu Raut в съб., 03/09/2016 - 07:09
Последно редактирано от Valeriu RautValeriu Raut в/на нед., 23/09/2018 - 18:00
превод на рускируски (поетичен)
Подравняване на параграфите

Он приидет

" Увидите, - озвучил, - он придёт,
Тот, кто меня всем превзойдёт! "
 
В тот день, когда ушёл он в вечность,
Зрим: муж другой, простостосердечный,
Прощение дать расположен
Быстрей, чем мы представить можем .
 
Он тот же повторил завет:
" Увидите,- поведал,- как придёт,
Он, и меня он превзойдёт! "
 
И так две тысячи уж лет,
(Наш мир в огне),
- пришествие-то где?
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Публикувано от wisigothwisigoth в пет., 17/01/2020 - 12:36
Последно редактирано от wisigothwisigoth в/на съб., 18/01/2020 - 20:32
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на „Il viendra“
руски Pwisigoth
Maurice Carême: Топ 3
Коментари