✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Impunément
Y a des amours qui sont mauvais,
Vivants de la beauté du Diable,
Troublants comme une chambre hantée
Où l'on commet l'irrémédiable.
Amours dont on doit se méfier
Mélange de lait et de miel
Sourire malin, regard piégé
Dans leurs cœurs se cache le fiel.
Tu m'as trahie et adorée,
Je t'ai haï autant qu'aimé
Impunément
Tu m'as juré et puis laissée
Pour toi j'ai crié et pleuré
Impunément
Tous nos élans, tous nos baisers
Sont maintenant devenus des péchés
Impunément
Amours aux promesses trompeuses
Font croire en hiver à l'été,
Et comme une mante-religieuse
Ne sont là que pour nous dévorer.
Amours interdits, mais en vain,
Même si l'on doit finir maudit
On les boit comme des verres de vin
En plein soleil jusqu'à midi.
Tu m'as trahie et adorée,
Je t'ai haï autant qu'aimé
Impunément
Tu m'as juré et puis laissée
Pour toi j'ai crié et pleuré
Impunément
Tous nos élans, tous nos baisers
Sont maintenant devenus des péchés
Impunément
Ces amours nous seront fatals
Et l'on prie pour les éviter.
Orgueilleux, on défie le mal
Folie de vouloir y goûter.
Tous ces amours si on les fuit
On les regrette à tous jamais
Alors saoul on se jette au lit
Et on cherche à mourir d'aimer.
Tu m'as trahie et adorée,
Je t'ai haï autant qu'aimé
Impunément
Tu m'as juré et puis laissée
Pour toi j'ai crié et pleuré
Impunément
Tous nos élans, tous nos baisers
Sont maintenant devenus des péchés
Impunément
Публикувано от Klou в(ъв)/на 2019-12-18
Превод
Recklessly
There are loves that are bad,
Alive with the beauty of the Devil,
Unsettling like a haunted room
Where we commit the irreversible.
Loves that you have to be suspicious of
A mix of milk and honey
Shrewd smile, trapped expression
The venom hides in their hearts.
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me1 and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
Loves of fickle promises
Make you believe in winter in summer,
And like a praying mantis
They're only here to devour us.
Forbidden loves, but to no avail,
Even if we have to end up damned
We drink them like glasses of wine
In broad daylight 'til noon.
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
These loves will be fatal for us
And we pray to avoid them.
Arrogant, we defy evil
Madness of wanting to taste it.
All these loves, if we run from them
We regret it forever
So drunk we throw ourselves on the bed
And we look to die from love.
You betrayed me and loved me,
I've hated you as much as I've loved you
Recklessly
You swore to me and then left
I screamed and cried for you
Recklessly
All of our urges, all of our kisses
Have now become sins
Recklessly
- 1. I can't discern from the lyrics if it's meant that he swore/cursed at her, or if he promised her, as jurer can mean both
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
JiangnanYouzi _ | 2 години 9 месеца |
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian
Публикувано от ikemenyyy в(ъв)/на 2021-06-30
Добавено в отговор на заявка, направена от JiangnanYouzi _
✕
Annabelle: 3-те най-преглеждани
1. | Fuis lawrence d'arabie |
2. | Impunément |
3. | Casanova solo |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Ilona Kemény
Роля: Експерт
Приноси: 344 превода, 6 транслитерации, 46 текста, 1206 получени благодарности, 253 изпълнени заявки за превод на общо 121 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 89 коментара
Лична страница: betterhungarian.com/
Езици: роден: английски, говори свободно френски, на високо равнище: унгарски, на средно равнище: немски, японски, испански
source : https://www.musixmatch.com/fr/paroles/Annabelle/Impun%C3%A9ment